《王珣面壁而叹》原文及翻译

世说新语
原文：
    王珣疾,临困,问王武冈曰：“世论以我家领军比谁?”武冈曰：“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁,叹曰：“人固不可以无年!”

译文:
    王珣病重,临死的时候,问武冈侯王谧说：“世人议论界把我家领军和谁并列?”武冈侯说：“世人把他和王北中郎并列。”东亭侯王珣翻身面向墙壁,叹气说：“人确实不能没有寿数呀!”

注释:
[1]王珣：即王东亭。
[2]临困：到病重的时候。
[3]王武冈：即王谧,子雅远,王导的孙子。袭爵武冈侯,少有美誉,曾任黄门侍郎、侍中,领扬州刺史,录尚书事。
[4]我家领军：指王洽,是王导的儿子,王珣的父亲。
[5]王北中郎：即王坦之,王述的儿子。
[6]人固不可以无年：人确实不能不长寿啊。王珣的意思是,他的父亲王洽的名德超过了王坦之,但是因二十六岁就去世而没有名声,否则不至于跟王坦之比。

相关文言文