《三君之下,八俊之上》原文及翻译

世说新语
原文：

汝南陈仲举、颍川李元礼二人,共论其功德,不能定先后。蔡伯喈评之曰：“陈仲举强于犯上,李元礼严于摄下,犯上难,摄下易。”仲举遂在三君之下,元礼居八俊之上。

注释：
[1]陈仲举：即陈蕃,字仲举。李元礼：即李膺,字元礼,东汉人,曾任司隶校尉。当时朝廷纲纪不振,他独持法度,因此声名很高。后因反对宦官专政,未成被杀。
[2]蔡伯喈(jiē)：即蔡邕,字伯喈,东汉陈留圉人,相貌俊美,天文地理无所不通。后官至左中郎将。
[3]摄：通“慑“,威慑。
[4]三君：指窦武、刘淑、陈蕃三个当时受人景仰的人。
[5]八俊：指李膺、王畅、荀绲、朱寓、魏朗、刘佑、杜楷、赵典八个才能出众的人。八俊的流品低于三君。

译文：
汝南郡陈仲举、颍川郡李元礼两人,人们一谈论他们的成就和德行,就决定不了谁先谁后。蔡伯喈评论他们说：“陈仲举敢于冒犯上司,李元礼严于整饬下属。冒犯上司难,整饬下属容易。”于是陈仲举的名次就排在三君之后,李元礼排在八俊之前。

相关文言文