王拯《媭砧课诵图序》原文及翻译

王拯
原文：
    念自七岁时先妣殁，遂来依姊氏。屋后小园数丈余，嘉树荫之。树阴有屋二椽，姊携拯居焉。拯十岁就塾师学朝出而暮归。比夜，则姊恒执女红，篝一灯，使拯读其旁。夏苦热，辍夜课。天黎明，辄呼拯起，持小几就园树下读。树根安二巨石，一姊氏捣衣以为砧，一使拯坐而读。日出，乃遣入塾。故拯幼时每朝入塾，所读书乃熟于他童。或夜读倦，稍逐于嬉游，姊必涕泣，告以母氏劬劳瘁死之状；且曰：“汝今弗勉学，母氏地下戚矣！”呜呼，拯不材年三十矣，念姊氏教不可忘。 （节选自王拯《媭砧课诵图序》）
【注释】①先妣（bǐ）：对已死长者的尊称，这里指亡母。②女红：女子纺织、缝纫之事。③劬(qú)劳:过度劳累。④媭（xū）：古代楚国人对姐姐的称呼。


译文：
    回想起我从七岁时，母亲去世了，于是来投靠姐姐。屋后有个小花园，有几丈平方,美好的树木覆盖着它。树阴底下有两间屋子,姐姐带着我住在这里。我十岁以后，到私塾跟着老师学习，早晨出来傍晚回家。到了晚上,我姐姐常常手持女红,点一盏灯，让我在她的身旁读书。夏天很热，就停止了晚上上课。天刚一黎明，姐姐就叫我起床，我拿着一个小凳子坐在花园树下读书。树根下有两块巨大的石头:一个姐姐用来作为捣衣服的石砧,一个让我用来坐在上面读书。太阳出来,姐姐就催我去私塾。所以我小时候每天早晨进入书塾，(对)读过的书就比其他小孩子更熟悉。有时晚上读累了，稍微贪图玩耍,姐姐一定会哭泣,告诉我母亲劳累憔悴而死的情形，并且说：“你现在不勤奋读书,母亲在地下就会伤心!”唉!我很不争气，都三十岁了,想到姐姐的教诲不能忘记。

相关文言文