《唐才子传·杜荀鹤传》原文及翻译

唐才子传
原文:
    荀鹤，字彦之，牧之微子也。牧会昌末自齐安移守秋浦时，妾有妊，出嫁长林乡正杜筠，生荀鹤。早得诗名，尝谒梁王朱全忠，与之坐，忽无云而雨，王以为天泣，不祥，命作诗，称意，王喜之。荀鹤寒畯，连败文场，甚苦，至是，遣送名春官，大顺二年，裴贽侍郎下第八人登科，正月十日放榜，正荀鹤生朝也。王希羽献诗曰：“金榜晓悬生世日，玉书潜记上升时。九华山色高千尺，未必高于第八枝。”——荀鹤居九华，号“九华山人”。张曙拾遗亦工诗，又同年，尝醉谑曰：“杜十五大荣，而得与曙同年。”荀鹤曰：“是公荣。天下只知有荀鹤，若个知有张五十郎耶？”各大笑而罢。宣州田頵甚重之，常致笺问梁王，立荐为翰林学士，迁主客员外郎。颇恃势悔慢缙绅，为文多主箴刺，众怒欲杀之，未得。天祐元年卒。荀鹤苦吟，平生所志不遂，晚始成名，况丁乱世，殊多忧惋思虑之语。于一觞一咏，变俗为雅，极事物之情，足丘壑之趣，非易能及者也。与太常博士顾云初隐一山，登第之明年，宁亲相会。云撰集其诗三百余篇，为《唐风集》三卷，且序以为：“壮语大言，则决起逸发，可以左揽工部袂，右拍翰林肩，天贾、喻八九于胸中，曾不芥蒂。或情发乎中，则极思冥搜，神游希夷，形兀枯木，五声劳于呼吸，万象贪于抉剔，信诗家之友杰者矣。”荀鹤嗜酒，善弹琴，风情雅度，千载犹可想望也。


译文:
    杜荀鹤，字彦之，是杜牧的微子。会昌末年杜牧从黄州调任池州刺史时，他的妾已怀孕，出嫁给长林县乡正杜筠，生下了杜荀鹤。杜荀鹤早年即有诗名，曾拜见梁王朱全忠，他和朱全忠坐在一起，忽然间万里无云的晴空下起雨来，朱全忠以为是天在哭泣，不吉利，命杜荀鹤作诗。杜荀鹤作的诗令梁王满意，梁王很喜欢他。杜荀鹤是出身低贱的才子，科举场上屡战屡败，苦不堪言，到这时候，梁王派人把他的姓名报送礼部，大顺二年，杜荀鹤在礼部侍郎裴贽知贡举时以第八名进士登科，正月十日公布名单，这天正是杜荀鹤的生日。考生王希羽向他献诗说：“金榜晓悬生世日，玉书潜记上升时。九华山色高千尺，未必高于第八枝。”——杜荀鹤住在九华山中，号称“九华山人”。拾遗张曙也长于诗，又与杜荀鹤同年及第，他曾在喝醉后与杜荀鹤开玩笑说：“杜十五大为荣耀，而得与我同榜。”杜荀鹤说：“这是您的荣耀。天下人只知道有我杜荀鹤，哪个知道有你张五十郎呢？”两人各大笑一番了事。宁国军节度使田頵很看重杜荀鹤，常常写报告给梁王朱全忠，马上推荐杜荀鹤为翰林学士，又调任主客员外郎。杜荀鹤倚仗梁王权势，欺侮怠慢王公大臣，下笔为文总是讥刺他们，众人十分愤怒，想要杀掉他，没成功。天祐元年杜荀鹤去世。杜荀鹤雕章琢句，平生志向未能实现，到晚年才成名，何况遭逢唐末乱世，诗中忧伤思虑的词语特别多。他在饮酒赋诗中能变俗为雅，抒尽万事人心的情感，写足高山大川的意趣，这不是轻易能达到的。他与太常博士顾云当初在一座山中隐居，他进士及第后的第二年，归家省亲与顾云相会。顾云编集杜荀鹤诗三百多篇，合为《唐风集》三卷，并且在序文中把这些诗比作：“豪言壮语，则是冲决而起，发语超绝。可以左揽杜甫的衣襟，右拍李白的肩膀，天贾岛、喻凫之流八九个在胸中，毫不在意。有些诗则是激情发自内心，就尽力让思绪在冥冥中搜寻，神游于虚寂微妙之境，外形静止如枯干的树木，宫商五声使呼吸操劳，宇宙万象使搜求挑取永无满足，确实是诗人中的英雄豪杰啊。”杜荀鹤酷爱喝酒，善于弹琴，其典雅的风度，千年之后也是可以想见的。

相关文言文