庚信《春赋》原文及翻译

庚信
原文：
    宜春苑中春已归，披香殿里作春衣。新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。河阳一县并是花，金谷从来满园树。一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。
    开上林而竞入，拥河桥而争渡。出丽华之金屋，下飞燕之兰宫。钗朵多而讶重，髻鬟高而畏风。眉将柳而争绿，面共桃而竞红。影来池里，花落衫中。
 ——庚信

注释：

〔1〕宜春苑：又名曲江池，汉武帝时营造，旧址在今陕西省西安市东南。
〔2〕披香殿：汉宫殿名。
〔3〕啭(zhuàn)：鸟婉转地鸣叫。
〔4〕河阳：旧县名，故城在今河南孟县西北。
〔5〕金谷：在此指晋石崇的别墅金谷园，其地在今河南洛阳。
〔6〕游丝：飘浮的珠丝。
〔7〕上林：即上林苑。本为秦旧苑，汉武帝时扩建，方圆三百里，并有离宫别馆。
〔8〕河桥：晋时在杜豫指挥下造的一座桥。
〔9〕丽华：指东汉光武帝的后妃阴丽华。　金屋：极言房屋的华丽。
〔10〕飞燕：即汉成帝后赵飞燕。　兰宫：赵飞燕所居住的一宫殿。
〔11〕钗朵：花朵形金钗。
〔12〕髻鬟(jì　huán)：发髻。
〔13〕将：同。　争绿：古代妇女以黛画眉，眉呈微绿色。

译文：
    宜春院里春天已经到来了，披香殿里的妃子们早已穿上了春衣。鸟声千鸣百转，新春试喉，二月柳絮飘飞，飞荡满城。在潘岳栽满桃树的河阳，成了桃花的世界；而石崇的金谷园中，更有万株花树吐艳争辉，那一丛丛清淡芳香的兰草，已叫人流连驻足；更何况还有在空中飘飞的蛛丝，似乎在路上阻拦行人。
    游春的人来到上林苑，拥挤在河桥上来到对岸。那些仕女艳光照人，仿佛美人从金屋里出来露面，步出昭阳宫。发髻上插满了金钗，居然也不怕压得太重，梳得高高的髻鬟真怕要被春风吹乱了，黛眉像柳叶一样翠绿，容颜似桃花那样艳红。身影倒映在池水中，落花飘入衣衫之中。

相关文言文