《三国志·魏书·陈登传》原文及翻译

三国志
原文：
    陈登忠亮高爽，沉深有大略，少有扶世济民之志。博览载籍，雅有文艺，旧典文章，莫不贯综。年二十五，举孝廉，除东阳长，养耆育孤，视民如伤。是时，世荒民饥，州牧陶谦表登为典农校尉，乃巡土田之宜，尽凿溉之利，粳稻丰积。奉使到许，太祖以登为广陵太守，令阴合众以图吕布。太祖到下邳，登率郡兵为军先驱。时登诸弟在下邳城中，布乃质执登三弟，欲求和同。登执意不挠，进围日急。布既伏诛，登以功加拜伏波将军，甚得江、淮间欢心，于是有吞灭江南之志。
    孙策遣军攻登于匡琦城。贼初到，旌甲覆水。群下咸以今贼众十倍于郡兵，恐不能抗，可引军避之，与其空城。水人居陆，不能久处，必寻引去。登厉声曰：“吾受国命，来镇此土。吾既不能遏除凶慝，何逃寇之为邪！吾其出命以报国，仗义以整乱，克之必矣。”乃闭门自守，示弱不与战，将士衔声，寂若无人。登乘城望形势，知其可击。乃申令将士，宿整兵器，昧爽，开南门，引军诣贼营，步骑抄其后。登手执军鼓，纵兵乘之，贼遂大破，皆弃船迸走。登乘胜追奔，斩虏以万数。迁登为东城太守。广陵吏民佩其恩德，共拔郡随登，老弱襁负而追之。陈登晓语令还，曰：“太守在卿郡频致吴寇幸而克济诸卿何患无令君乎?”
(节选自《先贤行状》)


译文：
    陈登为人忠诚高洁，深沉稳重，有大略，年轻时就有扶世济民的志向。博览典籍，向来有写文章的才能，古代典籍以及文章，没有不融会贯通的。(陈登)二十五岁时，被举荐为孝廉，授任东阳长，奉养老人，抚育孤儿，把百姓看成有伤病的人一样关心。这时，天下发生饥荒，百姓受饥，州牧陶谦呈上奏表让陈登担任典农校尉，(陈登)于是考察田地适宜栽种的作物，竭尽开凿水利工程灌溉农田之利，使得粮食丰收而有积贮。本命到许昌，太祖任命陈登为广陵太守，让他暗中聚集众人以图谋对付吕布。太祖到下邳讨伐吕布，陈登率领广陵郡的士兵作为军队的前锋。当时陈登的弟弟们都在下邳城中，吕布于是捉拿陈登的三个弟弟作为人质，想以此寻求讲和。但陈登执意进攻而不屈服，包围进攻下邳城一天比一天猛烈。吕布被杀之后，陈登因为有功而被授任伏波将军，很得江、淮一带的民心，于是有了兼并江南、消灭江南之敌的志向。
    孙策派遣军队在匡琦城攻打陈登。敌人刚刚来到，战船布满水面。下属都认为如今敌人十倍于郡兵，恐怕不能抵挡，应该率领军队避开敌人，给敌人一座空城。习惯于水上生活的敌人生活在陆地上，不能长期坚持，一定会不久就撤退离开。陈登厉声说：“我受国家任命，来镇守这个地方。我不能抵挡、消灭凶恶的敌人，怎么能够逃避敌人呢！我希望献出生命以报答国家，仰仗大义来平息战乱，一定能够战胜敌人。”于是关闭城门把守，显示怯弱不敢与他们交战，将士不发出声音，整座城好像无人那样寂静。陈登登上城墙观察形势，发现可以攻击敌人。于是号令将士，晚上整治兵器，拂晓时，打开南门，率领军队直扑敌营，同时派遣步兵和骑兵抄断敌人后路。陈登手拿军鼓，率领军队攻击敌人，敌人于是大败，都弃船逃跑。陈登乘胜追击逃跑的敌人，斩杀敌人以万数。陈登转任为东城太守。广陵郡的官吏、百姓感念他的恩德，都离开广陵郡追随陈登到东城去，年老弱小之人都被人背着追随陈登。陈登劝告他们，让他们回去，说：“我在你们郡，多次招来吴寇，幸亏能够成功打败他们。你们为什么要担心没有好的太守呢?”

相关文言文