《公以进士解褐，为广德军司理》原文及翻译

宋名臣言行录
原文：
    公①以进士解褐②，为广德军司理，日抱具狱，与太守争是非。守或怒临之，公不为屈，归必记其往复辨论之语于屏上。比去，至字无所容，贫止一马，鬻③马徒步而归。
    范公服中上宰相书，言朝政得失及民间利病，凡万余言，王曾见而伟之。时晏殊亦在京师，荐一人为馆职，曾谓殊曰：“公知范仲淹，舍不荐，而荐斯人乎？已为公置不行，宜更荐仲淹也。”殊从之，遂除馆职。顷之，冬至立仗④，礼官定议，欲媚章献太后⑤，请天子帅⑥百官献寿于庭，范公奏以为不可。晏殊大惧，召公责怒之，以为狂。公正色抗言曰：“仲淹受明公误知，常惧不称，不知己羞，不意今日更以正论获罪于门下也。”殊惭无以应。
    公在杭州，子弟以公有退志，乘间请治第洛阳，树园圃以为逸老之地。公曰：人苟有道义之乐，形骸可外，况乎居室哉。吾今年逾六十生且无几乃谋树第治园圃顾何时而居乎？”
                                       （选自《宋名臣言行录》，有删改）
【注释】①公：指范仲淹。②解褐：入仕为官。③鬻（yù）：卖，出售。④立仗：设立仪仗。⑤章献太后：名刘娥，真宗赵恒的皇后，宋朝第一位摄政的皇太后，与汉之吕太后、唐之武则天并称。⑥帅：同“率”，率领。

译文：
    范仲淹因为考中了进士做官, 成为广德军司理参军, 每天拿着已经结案的案件卷宗和太守争论是非。太守大怒面对着他, 范仲淹也不屈服, 回来一定把他们来往论辩的话语记录在屏风上。等到离开的时候已经到了屏风上写不下字的地步, 贫穷得只有一匹马, 卖了马徒步而归。
    范仲淹守丧期间上书给宰相, 论述朝政的得失和民间利弊, 共一万多字。王曾看了这份文书, 觉得范仲淹很了不起。当时晏殊也在京城, 要推荐一个人出任馆职, 王曾对晏殊说:“你很了解范仲淹, 难道舍弃他不推荐, 反而推荐他人吗？ 你的推荐信我已经替你压下来了, 最好还是推荐范仲淹。”晏殊听从了他的话, 于是授予范仲淹馆职。不久, 冬至要设立仪仗, 礼官商定, 想要讨好章献太后, 奏请天子率领官员们在大殿上给章献太后献礼祝寿, 范仲淹上奏认为不可以这样做, 晏殊很害怕, 把范仲淹叫来, 愤怒地责备他, 认为他太狂傲。范仲淹义正词严地抗辩说:“我错误地受到您的赏识, 常害怕不称职还不知道自己的羞耻, 没想到今天反而因为正确的言论而得罪您。”晏殊很惭愧, 无言以对。
    他在杭州时, 家中的晚辈就知道他有退隐的理想, 趁着空闲的时候请求在洛阳营建住宅, 修建园圃,作为他安享晚年的地方。范仲淹说“人如果有道义的快乐, 身体都是外物, 何况是住的房子啊!我现在超过六十岁, 生命没有几年了,竟然考虑营建住宅, 修建园圃,想要什么时候住呢。 ” 

相关文言文