《凡骑兵与步兵战者》原文及翻译

百战奇略
原文：
    凡骑兵与步兵战者，若遇山林、险阻、陂泽之地，急去，是必败之地，勿得与战。欲战者，须得平易之地，进退无碍，战则必胜。法曰：“易地则用骑。”唐庄宗救赵，营于野河北。梁将王景仁所将兵多，晋①军望之色动。周德威勉其众曰：“此汴、宋佣贩耳。”退而告庄宗曰：“梁兵甚锐，宜少退以待之。”庄宗曰：“吾提孤兵出千里，利在速战。”德威曰：“不然。吾之取胜，利在骑兵。今吾军于河上，非吾用长之地也。”庄宗不悦，退卧帐中，诸将无敢入见者。德威乃谓监军张承业曰：“王怒老将。不速战者，非怯也。使梁得舟筏渡河，吾无类矣。不如退军鄗邑，诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威老将知兵，愿无忽其言。”庄宗遽起曰：“吾方思之尔。”已而，德威获梁游兵，问景仁何为。曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威乃与俱见。庄宗笑曰：“果如公所料。”乃退军鄗邑。德威乃晨遣骑三百扣梁营，自以劲兵三千继之。景仁怒悉以其军出与德威转斗至于鄗南。庄宗策马登高望而喜曰：“平原可前可却，真吾制胜之地也。”乃使人告德威曰：“吾当为公先，公可继进。”德威谏曰：“梁军轻出而远来，必不暇赍粮糗；不及日午，人马饥渴，其军必退。退而击之，必获胜焉。”至申时，梁军中尘起，德威鼓噪而进，梁军大败。
（节选自《百战奇略》）


译文：
    大凡骑兵对步兵作战时，如果遇到山林险隘、山坡沼泽的地形，就要快速离开此地，因为这是对骑兵作战不利而易取败的不利地形，不可在此种地域对敌交战。如要对敌交战，必须选择开阔平坦的地域，（这种地域）进退没有阻碍，战则必胜。兵法说：“在开阔平坦的地域作战，就要使用骑兵。”唐庄宗李存勖率兵救赵，在野河北扎营。梁将王景仁所率之兵多，晋军看到对方兵多有些畏怯失色。周德威勉励部队说：“梁军不过是汴州、宋州一带的雇工、小贩组成的乌合之众而已。”但德威回到帐中向庄宗报告说：“梁军很精锐，应当稍稍退后来等待时机。”庄宗说：“我率孤军千里而来，利于速战速决。”德威说：“并非这样。我军赖以取胜的有利条件在于骑兵。现在我军扎营在河边，这不是便于发挥我军长处的地方啊。”庄宗不高兴，回到帐中卧床休息，众将无人敢入帐请求进见。周德威只好对监军张承业说：“晋王生我气了。我不主张速战速决，并不是因为我畏敌怯战。假使梁军得到船筏渡过河来，我们将无一幸存了。不如退兵到鄗邑，引诱敌人脱离营垒，骚扰他们使其疲惫不堪，然后就可以运用计谋战胜了。”承业入见说：“德威老将，深知用兵打仗，希望您不要忽视他的意见。”庄宗听后立即坐起说：“我正思考这个问题呢。”不久，德威抓获了后梁的巡哨兵，问他王景仁现今在做什么。他说：“已经建造了数百艘船，将用来搭设浮桥（渡河）。”德威于是带这个梁兵一起去见晋王。庄宗笑着说：“果然如你所料。”于是下令退军到鄗邑。周德威于是在早晨派出三百骑兵前往梁营挑战，他亲自率领三千精兵随后跟进。王景仁大怒，率领梁军全部出击，同周德威部转战，进至鄗邑之南。庄宗策马登上高处观察敌阵，高兴地说：“此地平原既便于前进，又便于退却，真是我们战胜敌人的好地方。”于是派人告诉德威说：“我应该在你之前进攻，你可随后跟进。”德威劝阻说：“梁军轻装远来同我辗转交战，必定来不及携带干粮；等不到中午，就会人饥马乏，其军必定退却。乘其退却而攻击他们，一定能获得胜利。”到午后三至五点时分，梁军阵地（因人马后退）烟尘大起，德威乘机擂鼓呐喊，发起猛烈攻击，梁军大败。    

相关文言文