续齐谐记之《白膏粥》原文及翻译

续齐谐记
【原文】

吴县张成，夜起，忽见一妇人，立于宅上南角，举手招成。成即就之。妇人曰：“此地是君家蚕室，我即是此地之神。明年正月半，宜作白粥泛膏于上祭我也，必当令君蚕桑百倍。”言绝，失之。成如言作膏粥，自此后，大得蚕。今正月半作白膏粥，自此始也。

【译文】

吴县（今江苏苏州市）有一个叫张成的人，有一天夜里起来，忽然看到有一个妇人，站在屋子南面的角落里，对张成挥着手叫他。张成赶紧走过去，妇人对他说：“这里是你们家养蚕的蚕室，我就是这地方的蚕神！明年正月十五日，要煮些猪油糯米粥来祭祀我，我会使你们家的蚕桑百倍兴旺的。”话刚说完，那妇人就不见了。张成到来年正月十五日，就按照那妇人所说的话，煮了猪油糯米粥来祭祀她，从此以后，张成养蚕年年丰收。现在，每年正月十五日，大家都要煮白膏粥，就是从这开始的。

相关文言文