《曾国藩略经》原文及翻译

曾国藩
《曾国藩略经》

《曾国藩略经》作为清朝晚期的“中兴第一名臣”和中国近代史上的著名人物，曾国藩对官场的体悟与研析当是最为深刻和最有权威的，也是最能接近官场实际的。正因如此，《略经》一出，即被为官者奉为圭臬。

曾国藩的《略经》，是曾国藩为官数十年的总结之作，它直指官场最本质的东西，毫无矫情造作之态，道出了官场最真实的“生存法则”和“升迁内幕”，多有创见，引人深思。晚清重臣左宗棠特别推崇《略经》，誉其为“经世致用之绝学，为官做人之至宝。”


官道卷

上必奉之，时必迎之，身必屈之，理必疑之

言忌无虚，心忌有属也

附上莫密，为下勿蔑也

失上则失众，谏多则祸多焉

【译文】

上面的命令必须奉行，时机必须迎接，身份必须屈从上司，道理一定要多质疑

说话忌讳全是实话，心里忌讳有所专属

与上司交往忌讳太密切，与下属交往忌讳轻蔑

失去上司的支持就会失去所以人，进谏多了祸事就会多



官秘卷

好权必薄情焉，好功必失德焉

法不袒贵，政不擅变

欲堪毁志，量堪解疑也

尽恶必亡，尽善必空矣

【译文】

贪恋权位的人一定薄情，贪恋功勋的人一定失去德行

法律不偏袒权贵，政令不能随意更改

欲望可以毁掉远大的志向，气量可以解除人们的疑心

极致的恶就会灭亡，极致的善就会亏空



官晋卷

上赏为贵也，规破为奇也

自清必孤，自弱当争，自伪非过

损人非公，权不予外，教不及辱矣

【译文】

被上司欣赏是好事，做事打破常规会有奇效

自己清廉必然孤独，自己若夏要争取，自己虚假并不是过错

损害别人并不是因为公事，权力不能外放，劝人上进不如羞辱相激



官谋卷

鉴人以疏，治人以诬

求恕莫如无犯，求幸莫如无恶矣

【译文】

用疏远的方法鉴别人，用诬陷的方法整治人

求得别人宽恕不如自己不犯错，求取幸运不如不做恶事



官忌卷

无忍不尊，无功不害，无束不迂，无威不强也

智者好闲，愚者好事

安而毋忘敬人，危而莫显憎意也

【译文】

不能忍耐就得不到高位，不求建功就不会受到伤害，没有束缚就不会迂腐，没有威严就成不了强者

智慧的人喜好清闲，愚笨的人喜好多事

安泰的时候不要忘记尊敬他人，危险的时候不要显露憎恨的意思



官争卷

弱则敌众，强则敌诈

为友不媚，为敌不辩

【译文】

自身弱小就会有很多敌人，自身强大就会有奸诈强敌

是朋友就不会有谄媚之举，是敌人就不要作言语之辩



官祸卷

不仕非妄，不退非智

和堪灭仇，舍堪灭患矣

【译文】

不愿做官并不是荒谬的选择，不肯退却并不是智者的行为

和解可以消灭仇人，舍弃可以消除祸患

相关文言文