《画中罗汉》原文及翻译

黄淳耀《文言文小故事》
原文：
    有罗汉渡江图,凡未渡者五人:一人值坏纸,仅见腰足。一人戴笠携杖,衣袂翩然,若将渡而无意者。一人凝立远望,开口自语。一人跽左足,蹲右足,以手捧膝作缠结状,双屦脱置足旁,回顾微哂。一人坐岸上,以手踞地,伸足入水,如测浅深者。



译文：
    有一张“罗汉渡江图”,上面画了五个没有渡江的人:一个正好在画纸的损坏处,只能见到腰和脚。一个头戴斗笠手拿拐杖,衣袖飘扬,好像将要渡江却并不想渡江的样子。一个直立着眺望远方,张开嘴巴自言自语。一个左脚跪着,右脚蹲着,两手交叉抱住膝盖好像盘绕的样子一双鞋子脱下放在脚边,回头微笑着。一个坐在岸边,用手撑住地面,把脚伸进水里,好像在探测江水的深浅。

相关文言文