《何晏朱衣自拭》原文及翻译

世说新语
原文:
    何平叔美姿仪,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。

注释:
[1]何平叔：即何晏,字平叔。
[2]魏明帝：但晋人裴启所著的《语林》则为“魏文帝”。傅粉：汉魏期间,贵族男子也有擦粉的习俗。关于何晏擦粉一事,《三国志·曹爽传》注引鱼豢《魏略》则说何晏粉白不离手,与这里说法不同。
[3]汤饼：放在水里煮的面食。
[4]皎然：洁白明亮。

译文:
    何平叔相貌很美,脸非常白。魏明帝怀疑他搽了粉,想查看一下,当时正好是夏天,就给他吃热汤面。吃完后,大汗淋漓,自己撩起红衣擦脸,脸色反而更加洁白明亮。

相关文言文