《商鞅立信》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。


译文：
    商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，（商鞅）担心百姓不相信，于是（命人）在都城市场南门前放置一根高三丈的木头，招募（能）搬到北门的人，给予十金。百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。（商鞅）又说：“能搬木头的人赏五十金。”有一个人搬了木头，就给了他五十金，以此来表明没有欺骗（百姓）。最终颁布了法令。

注释：

①《史记》：又称《太史公书》，是西汉时期史学家、文学家司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。
②商鞅：战国时期政治家，法家代表人物。
③令既具：商鞅变法的条令已经准备就绪。既：已经。具：完备。既具：这里指制定完备。
④布：公布，颁布。⑤恐：恐怕，担心。
⑤已乃：不久。国都市南门：都城市场的南门。
⑥募：招募，广泛征求。徙：搬。置：到。予：给予。
⑦怪：感到奇怪。
⑧金：古代货币单位。
⑨辄：就。以：用来。明：表明。
⑩卒：最终。

相关文言文