管庭芬《太古轩记》原文及翻译

管庭芬
原文：
    太古之轩，芷湘子书以悬寓斋额也。忆自壬午之春，始客居郭溪太原氏，主人为予洁其北窗，作书室，尘嚣不闻，惟鸡犬声时流露于篱落下，余顾而乐之，因颜其居曰“太古”。
    客有诮予曰：“山静如太古，唐人山居诗也。子非山中人，而以此颜其居，毋乃弗类乎。”余笑曰：“子非知古者夫已往曰古今之今即后之古也。况予日处荒村寂寞中，当春风来而繁英长，夏日烈而老木荣，霜气降而败叶脱，雪花飞而水泽坚，此四时中之太古，古与今无别也。时或相羊原隰②，老农邀予坐茅檐下，竹痕侵衣，稻花拂袂，夕阳下来，秧歌互答，此出作入息之太古，古与今亦无别也。其或旧雨不来，孤灯夜坐，愁霖作声，蕉碎欲死，童子低头，怅惆莫已，此寥寂中之太古，古与今又无异焉。间则翻经史，弄笔墨，讲章句，论忠孝，日与圣贤相对，此六时中之太古，古与今又何歧乎。至于一喜一怒，一哀一乐，一动一静，一饮一食，又何限于古今。吾虽非山栖者而以太古名其居，聊以志地志真率而已，庸何伤？”客亦不答，微哂而退。
（注释）①1822年，管庭芬在酆墅镇王柽峰家设馆，作《太古轩记》。1820年，管庭芬终于如愿考入海宁州学为生员（秀才），1821年管庭芬乘胜出击参加乡试，遗憾的是又应试不中。②相羊：徘徊；原隰：平原和低下的地方。


译文：
    太古轩，是我题的写用来悬挂在寓所的扁额。回忆自己从壬午年的春天，开始客居在郭溪太原氏的家里，主人给我打扫干净北屋，作为书房，这里一切喧嚣听不到，只有鸡犬的叫声时时从篱笆下传来，我看了一下这里，感到很快乐，于是把太古作为寓所的扁额。
    有一个人讥笑我：“山静如太古，这是唐人在山里居住时写的诗，你不是山里人，却用这做为寓所的扁额，岂不是不像吗？”我笑着说：“你这人不理解太古，那过去了的叫太古，现在的此刻就是未来的太古。何况我每天处在荒村寂寞中，春风吹来，花草生长，夏日炎阳高照，老树繁茂，霜降树叶落，雪飞河结冰，这是四季中的太古，古今没有区别。有时我徘徊在水边，老农邀我坐在茅檐下，竹子打在衣服上，稻花拂过衣角，夕阳西下，插秧的人唱歌互答，这就是日出而作，日落而息的太古，古和今也没有区别。有时老朋友无人来，一个人夜晚坐在孤灯下，阴雨绵绵、沙沙有声，愁心欲死，童子低头惘怅叹息不停，这就是寂寥中的太古，古和今没有不同。空闲时翻翻经史，写写字，讲讲文章句法，谈谈忠孝节义，每天和圣贤对话，这就是六时中的太古，古与今又有什么不同，至于人的喜怒哀乐，动静饮食，为何要受古今限制，我虽然不是山中人，却以太古为寓所命名，用以记下这个地方，记下这里的率真，拙朴罢了，又什么妨碍？”客人无言以对，只是微笑着退下。

相关文言文