《聊斋志异·偷桃》原文及翻译

聊斋志异
原文：
    余童时赴郡试，会“演春”。是日游人如堵。忽有一人，率披发童，荷担而上。吏问所长。答曰：“能颠倒生物。”吏命取桃子，术人声诺。释担，故作怨状，曰：“春初雪积，人间何处可觅？惟王母园中，四时常不谢，或有之。”乃启笥，引绳一团，望空中掷去，绳即悬立空际，若有物以挂之。乃呼子曰：“儿来！得汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子乃持索盘旋而上手移足随，徐入云霄，不可复见。久之，坠一桃，如碗大。术人大喜，持献公堂。坐官骇诧。余以其术奇，故至今犹记之。
（选自《聊斋志异·偷桃》，有删改）
【注】①演春：山东旧时习俗，指立春前一日的迎春活动。②颠倒生物：指颠倒生物时令，生长出各种东西。③术人：表演者。④笥：盛饭或盛衣物的方形竹器。


译文：
    我童年的时候，一次到济南府参加考试，正巧遇到迎春活动。这天，游人很多，人们把四面围得像堵墙。忽然有一个人，领着一个披头散发的童子，挑着一副担子，走上堂来。衙役问他有什么拿手的好戏法。那人回答道：“我能颠倒生物的时令，生长出各种各样的东西。”衙役命令他表演取桃子，表演者点头答应了。（他）放下担子，故意装出一副埋怨的样子说：“（眼下还是）初春天气，冰雪还未融化，在人间哪里能找到桃子啊？ 只有王母娘娘的蟠桃园中，四季常青不凋谢，或许有桃子。”（表演者）就打开竹箱子，拉出一团绳子，向空中一抛，绳子立即挂在半空，好像有什么东西挂着似的。（他）就把儿子叫到身边，说：“孩子你来，你替我走一趟吧。”（表演者）于是把绳子给儿子，说：“拿着这个可以登上（高空）。儿子于是拉住绳子，盘旋着向上攀去，脚随着手向上移动，慢慢地进入云端，看不见了。过了一会，从天上掉下一个桃子，像碗口那么大。表演者很高兴，用双手捧着桃子，献到堂上。堂上的官员很惊骇。我因为这个戏法耍得太神奇了，所以直到如今还记得很深刻。

相关文言文