马藻跋《跋》原文及翻译

马藻跋
【原文】
 
    藻尝谓践履之学，见于日用，其本在于正心诚意。其效小用之，以齐家，大用之，以治国平天下，乃圣贤相授受之心法也。河内李公太中先生着《省心杂言》一编以贻训子孙，始终不离乎孝弟忠信仁义道德之说，践履至到，发而为言，简而有法，与大学篇相表里，先生不以藻为愚，暇日出所藏，以相付授。窃怪子房跪而进履，老人夜半授以兵书，未免教以杀人。虽富贵可猎取，非藻所愿学焉。是书也，实圣贤心法，所寓如老子之言道德，圣人将有取焉。乃刋而集之，以公其传吁今之学者，文有余而实不足，涸源蹙本，能践其言者，鲜矣！微此书，何以见圣贤之心法也。
    夫门生右奉议郎、权通判兴元军府主管学事、兼管内劝农事、赐绯鱼袋马藻跋。

【译文】
    马藻曾说践行之学在日常生活中可以体现，其根本在于正心诚意。其效用小则可以用来治理家庭，大则可以用来治理国家、平定天下，这是圣贤相互传授的核心方法。河内李公太中先生撰写了《省心杂言》一部来教导子孙，始终不离孝、悌、忠、信、仁、义、道德之说，践行得非常到位，将感悟转化为言语，简洁而有章法，与《大学》篇互为表里。先生不认为马藻愚笨，闲暇时拿出所藏之书，传授给马藻。马藻私下里奇怪张良跪着进献鞋子，老人半夜传授给他兵书，这未免是教他杀人之术。虽然可以借此猎取富贵，但这不是马藻愿意学习的。这本书实际上是圣贤的心法，它所蕴含的道理就如同老子谈论道德一样，圣人将会从中有所收获。于是将其刊印集结，以使其广泛流传。唉，如今的学者，文辞有余而实际不足，就像干涸源头、束缚根本，能够践行自己言语的人很少了！如果没有这本书，又如何能见到圣贤的心法呢？
    门生右奉议郎、权通判兴元军府主管学事、兼管内劝农事、赐绯鱼袋马藻跋。

相关文言文