曹丕《与朝歌令吴质书》原文及翻译

曹丕
原文：

    五月十八日，丕白：季重无恙。途路虽局，官守有限，原言之怀，良不可任。足下所治僻左，书问致简，益用增劳。

    每念昔日南皮之游，诚不可忘。既妙思六经，逍遥百氏。弹棋间设，终以六博，高谈娱心，哀筝顺耳，驰骋北场，旅食南馆。浮甘瓜於清泉，沈朱李於寒水，白日既匿，继以朗月，同乘并载，以游后园，舆轮徐动，参从无声，清风夜起，悲笳微吟，乐往哀来，怆然伤怀。余顾而言，斯乐难常，足下之徒，咸以为然。今果分别，各在一方，元瑜长逝，化为异物。每一念至，何时可言！

    方今蕤宾纪时，景风扇物。天气和暖，众果具繁，时驾而游，北遵河曲，从者鸣笳以启路，文学托乘於后车，节同时异，物是人非，我劳如何！今遣骑到邺，故使枉道相过，行矣自爱。丕白。

 
译文：　　

    五月十八日，曹丕给你写信：季重你别来无恙吧。虽然路途不远，但是公务追身，想念你的心情，实在是难以释怀。你要做的事已很繁忙，又书信往复，更让你受累了。

    每每想起从前在南皮游玩的时光，真难以忘怀。我们在一起研习诗、书、礼、乐、易、春秋六经，谈论百家学说，其间玩弹棋，末了还玩六博棋，高谈阔论娱乐心情，哀婉的古筝丝丝入耳，在北面的草场上骑马奔驰，在南面的馆舍吃住。让甘甜的瓜漂浮在清泉上，把熟透的的李子泡在凉水里。白天玩完了，就秉烛夜游在明朗的月下，大家同乘一辆车，游览后面的园林，车轮徐缓前行，随行的人都悄无声响，夜色中一阵清风刮起，有人吹着树叶在轻声吟唱，乐极而悲生，悲怆的心情令人感怀。我环顾大家说，这样的快乐不会常有啊，你们几位都同意我的说法。而今果然分别，各在一方，阮瑀已去世，化为鬼魂。每一想到这里，还有什么可说的！
 
　　而今正是仲夏时节，南来的风，催生着万物。天气和暖，各种水果成熟，时时驾车出游，向北沿着河流蜿蜒前行，随从的人吹着树叶在前面开路，相从的文人雅士坐在后面的车上，还是那个季节，只是时间不同，还是原来的景物，可已不是从前的故人。我的心是多么忧伤。今天派人回邺城办事，便让他绕道去你那里把信带给你，就写到这里，你多保重。曹丕。

相关文言文