《娄师德劝弟》原文及翻译

娄师德
[ 作者 ]

娄师德(630～699)，字宗仁，唐郑州原武(今河南境内)人。进士出身。唐高宗时任监察御史，以功迁殿中侍御史，兼河原军司马。曾与吐蕃战，八战八捷。武后时，官至同风阁鸾台平章事，掌理朝政，主持屯田积谷等事，卓有成就。“唾面自干“是娄师德的重要家训，也是流传至今的重要历史典故，它给后世人以有益的启迪。

【原文】

其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：“人有唾面，洁之乃已。”师德曰：“未也。洁之，是违其怒，正使自干耳。”

【译文】

娄师德的弟弟被朝廷任命为代州(今山西代县)刺史，临行前向兄长告别赴任，师德告诫他凡事多忍耐些。弟弟说：“如果有人唾面，我揩干净就算了。“师德说：这样还不行，“因为拭之会使对方越发大怒，不如使它自干为好“。“唾面自干“本身没有必要去仿效，但当事情无碍大体时，凡事多为他人着想，多忍耐一些，能够防止许多不愉快的事情，甚至是悲剧的发生。

相关文言文