《张季鹰闻琴遇贺循》原文及翻译

世说新语
原文：

    贺司空入洛赴命,为太孙舍人,经吴阊门,在船中弹琴。张季鹰本不相识。先在金阊亭,闻弦甚清,下船就贺。因共语。便大相知说。问贺：“卿欲何之?”贺曰：“入洛赴命。正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京,因路寄载。”便与贺同发。初不告家。家追问,乃知。

注释：

[1]贺司空：即贺循。会稽郡山阴人,死后赠司空。曾任武康县令,后召补太子舍人,才进京。太子死后,其子立为皇太孙,贺循可能转为太孙舍人。
[2]大相知说：意气相投。
[3]乃：副词,才,仅仅。

译文：

    司空贺循到京都洛阳去就职,担任太孙舍人,经过吴地的阊门时,在船上弹琴。张季鹰原本不认识他,这时候正在金阊亭上,听见琴声非常清朗,下船去找贺循,于是就一起谈论起来,结果彼此加深了了解,非常高兴。张季鹰问贺循：“你要到哪里去?”贺循说：“到洛阳去就职,正在赶路。”张季鹰说：“我也有事要到洛阳。”顺路搭船,就和贺循一同上路。他并没有告诉家里,家里追寻起来,才知道这回事。

相关文言文