马融《忠经》原文及翻译

马融
原文：
    为人臣者官于君，先后光庆，皆君之德。不思报国，岂忠也哉？君子有无禄而益君，无有禄而已者也。
    报国之道有四：一曰贡贤；二曰献猷；三曰立功；四曰兴利。贤者国之干，猷者国之规，功者国之将，利者国之用。是皆报国之道，惟其能而行之。
    《诗》云：“无言不酬，无德不报。”况忠臣之于国乎！
（节选自马融《忠经》）


译文：
    作为臣子为君主做官治理天下，给祖先带来美誉，给后代带来福祉，都是由于受了君主的恩德。臣子如果不想报效国家，这难道还能算得上是忠臣吗？君子即使没有俸禄也还想着为国君做事，没有受了俸禄却不报答君王的。
    报国之道有四种方法：一是向国家举荐贤才，二是为国家出谋划策，三是建功立业，四是为国家增加收入，为民谋利。贤能之人是国家栋梁；献计献策的人，为国家提供治国方略；建功立业的人，是保卫国家的将帅之才；为国家增强收入，为民谋利的人，是国家的有用之才。这些都是报效国君的方法。这些都是报效国君的方法，（只要）根据我的能力去行动。
    《诗经》上说：“没有一句话不予以应答，没有一次恩德不予以回报。”何况身为忠臣而对于自己的国家呢？

相关文言文