归有光《卅有堂记》原文及翻译

归有光
原文：
    沈大中以善书名里中，里中人争客大中。大中往来荆溪、云阳，富人廷之教子。性独好书，及为歌诗，意洒然不俗□。卜筑于城东南，取昌黎韩子“辛勤三十年，乃有此屋庐”之语，名其堂曰“卅有”。
    夫其视世之捷取巧得、倏然而至者，大中不为拙邪？其视世之贪多穷取、缺然日有所冀者，大中不为困邪？呜呼！彼徒为物累者也。天下之物，其可以为吾有者，皆足以为累。歉于其未有而求之，盈于其既有而不餍。夫惟其求之之心生，则不餍之意至。苟能不至于求也，故当其无有，不知其无有；一旦有之，亦适吾适而已矣。兹其所以能为有者也。
    大中之居，本吾从高祖之南园。弘治、正德间，从高祖以富侠雄一时。宾朋杂沓，觞咏其中。蛾眉翠黛，花木掩映。夜深人静，环溪之间，弦歌相应也。鞠为草莽①几年矣，最后乃归于大中。夫有无之际，其孰能知之哉？纯甫吴先生雅善大中，为之请记。予观斯堂之名，有足慨者，遂为书之。
［注］①鞠为草莽：形容衰败荒凉。


译文：
    沈大中因为擅长书法而名闻乡里。乡里的人争相请他做客。沈大中往来于荆溪、云阳等地，有钱人请他教（自己的）孩子。他生性只喜欢书法，和吟诵诗词，意境洒脱，不落俗套。（他）在城东南选了地方造了房子，取意于昌黎先生韩愈的“辛苦劳作了三十年，才有这间屋子”的话语，把他的房子命名为“卅有”（三十年才有）。
    看看世间那些通过容易得到的，取巧得来的，瞬间就到手的，沈大中不是显得很笨拙吗？看看世间那些贪图多得，索取无度的人，财物不足每天都盼着的人，沈大中不是显得不懂变通吗？啊呀！他们只不过是被外物拖累了的人啊。天下的东西，那些可以被我得到的，都足以成为我的负担。缺少没有的东西而想要求得它，富有已有的东西而不知足。只要人求得东西的心思一产生，那么不满足的欲望也就随之而来了。如果能不产生渴求外物的心思，那么当他没有（某样东西的时候），不在意没有；一旦有了，也只到对自己适当的地步罢了。这就是他们为什么能成为（精神）富足的人的原因。
    沈大中的房子，原本是我从高祖（爷爷的爷爷的兄弟）家南面的园子。弘治、正德年间，从高祖凭借着他的富有和侠义而称雄一时。（来访的）客人、朋友（一直）很多，在其中饮酒、吟诵诗词。（当时）（到处都是）年轻美貌的丫鬟，（满园）的花草树木互相遮掩映衬。到了夜深人静的时候，在绕着园子的小溪之间，琴弦声和歌声互相应和。（到现在）（这园子）杂草丛生，荒废了好些年了，最后竟（被变卖）归沈大中所有了。所以有和无的时机，这有谁能够了解呢？吴雅吴纯甫先生对沈大中评价很高，替他来请（我）（为房子的落成）作记。我看这个房子的名字，是含有很多感慨的，于是为（他）写了这篇文章。

相关文言文