陶宗仪《贤孝》原文及翻译

陶宗仪
原文：
    贤孝前至元间，杭州有郑万户者，天性峻急，不能有所容。而奉事母夫人备极孝道。母诞日垂至，预市文绣毯段，制袍为寿。针工持归，缝缀既成，为油所污。时估贵重，工莫能偿，自经不死。邻妇有识其母者，潜送入白之。至日，卧不起。子至，候问安否，见有忧色，请其故。曰：“昨莫偶视新袍。适几上油缶翻，溅渍成玷，我情思殊不佳耳。子告曰： “一袍坏，复制一袍，可也，夫人何重乃尔？”母阳为自解，遂起受子孙拜贺，如常岁仪。人咸以此为贤．母，而益见万户之孝。
    国朝妇人礼服，靼靼①曰袍，汉人曰团衫，南人曰大衣。无贵贱皆如之，服章②但有金素之别耳。惟处子则不得衣焉。今万户有姓者，而亦曰袍，其母岂达靼与？然俗谓男子布衫曰布袍，则凡上盖之服③或可概曰袍。

【注释】①这里指蒙古；②古代表示身后的服饰；③外衣、罩衣。


译文：
    贤孝前到元朝年间，杭州有个名叫郑万户的人，性情严厉急躁，凡事不能有所容忍。但事奉母亲极孝。母亲的生日快到了，他早早买了文绣锦缎，制袍为母亲祝寿。针线工人拿着衣服回来，衣服已经缝缀好了，却被油弄脏了。当时大家估计衣服贵重，工人赔不起，工人自杀却没死。邻居有个认识郑万户母亲的妇人，偷偷把衣服送来并把这事告诉了她。到了生日那天，郑母卧床不起。儿子到来后，问候母亲安康否，见母亲面有忧色，就问其故。郑母答：“昨天傍晚时我偶然观看新袍。不小心碰翻桌子的油盆，溅出的油渍弄脏了衣服，我心里很不爽。儿子告诉母亲说： “一件衣袍坏了，再做一件就是了，母亲何必在意这个？”郑母装出安心的样子，于是起床接受子孙生日拜贺，如同往年的仪式。大家都认为她是贤母，并且更加觉得郑万户孝顺。
    今天妇人的礼服，蒙古人称之为袍，汉人称之为团衫，南人称之为大衣。无论贵贱都是这样，其实身后的服饰只是有金素的区别罢了。只有未出嫁女子才不穿礼服。现在叫万户的人，也称之为袍，他的母亲难道是蒙古人吗？然而世俗称男子的布衫为布袍，那么所有的外衣也许都可称之为袍。[译者：尹瑞文] 

相关文言文