《臣自颍移扬，过豪、寿、楚、泗等州》原文及翻译

苏轼
原文：
    臣自颍移①扬，过豪、寿、楚、泗等州，所至麻麦②如云。臣每屏去③吏卒，亲入村落。访问父老，皆有忧色，云：“丰年不如凶年。天灾流行，民虽乏食，缩衣节口，犹可以生。若丰年举催积欠，胥徒④在门，枷棒在身，则人户求死不得。”言讫⑤泪下，臣亦不觉流涕。又所至城邑，多有流民…… 
    臣闻之孔子曰：“苛政猛于虎。”昔常不信其言以今观之殆⑥有甚者。水旱杀人，百倍于虎；而人畏催欠，乃甚于水旱。臣窃度之，每州催欠吏卒，不下五百人。以天下言之，是常有二十余万虎狼散在民间，百姓何由安生？朝廷仁政何由得成乎？ 
                                （节选自《苏轼文集》中华书局1986年版） 
【注释】以上文字节选自苏东坡上奏朝廷的奏表。①移：到。②麻麦：麻和麦子。③屏去：屏退。④胥徒：官府小吏。⑤讫：完毕。⑥殆：大概。


译文：
    我从颍州到扬州，经过濠、寿、楚、泗等地方，所到之处遍地都是麻和麦子（丰收景象）。我常常屏退身边的人，亲自进入村庄。（我）询问父老乡亲，（他们）脸.上都有忧虑的神色，说：“丰收的年头还不如灾荒的年头。天灾流行，百姓虽然缺少粮食，俭省吃穿用度，还可以活下去。如果是丰收的年头，（官府）催缴积累的欠债，一群官府小吏上门，枷棒打在身上，一家人求死不能。”说完流下眼泪，我也忍不住落泪。（我）又到别的地方，看到很多流亡的百姓…… 
    我听过孔子说：“苛酷的统治比老虎还凶猛。”过去我常常不信这话，根据现在（情形）看，大概比这更严重。水灾旱灾伤害百姓，比老虎凶猛百倍；然而百姓害怕催缴欠债，竟然比畏惧水灾旱灾更厉害。我私下揣测，每州催缴欠债的士卒，不少于五百人。拿整个天下的情况来说，这就是有二十多万的虎狼散落在民间，百姓怎么能够安心生活呢？朝廷的仁政怎么能够实现呢？ 

相关文言文