张之洞《诫子书》原文及翻译

张之洞
《诫子书》

这封家书是张之洞写给留学日本的儿子的。


汝出门去国，已半月余矣，为父未尝一日忘汝。父母爱于，无微不至，其言恨不一日不离汝，然必令汝出门者，盖欲汝用功上进，为后日国家干城之器，有用之才耳。方今国事扰攘，外寇纷来，边境屡失，腹地亦危。振兴之道，第一即在治国。治国之道不一，而练兵实为首端。汝自幼即好弄，在书房中，一遇先生外出，即跳掷嬉笑，无所不为。

【译文】

你出国留学，已经多半个月了，父亲一天都没有忘记你。父母爱子，无微不至，恨不能一天不离开你，然而让你出国，还是希望你用功上进，以后成为国家栋梁，有用之才。现在国事混乱，外敌众多，边境屡屡失守，腹地也危险。振兴的办法，首先就在治国。治国的办法不一，而训练军队最重要。你自小就顽皮，在书房里，遇到先生外出，就玩闹嬉笑，无所不为。

今幸科举早废，否则汝亦终以一秀才老其身，决不能折桂探杏，为金马玉堂中人物也。故学校肇开，即送汝入校。当时诸前辈犹多不以然，然余固深知汝之性情，知决非科甲中人，故排万难以送汝入学校，果也除体操外，绝无寸进。余少年登科，自负清流，而汝若此，真令余愤愧欲死。然世事多艰，习武亦佳，因送汝东渡，入日本士官学校肄业，不与汝之性情相违。汝今既入此，应努力上进，尽得其奥。勿惮劳，勿恃贵，勇猛刚毅，务必养成一军人资格。汝之前途，正亦未有限量，国家正在用武之秋，汝只患不能自立，勿患人之不己知。志之，志之，勿忘，勿忘。

【译文】

幸亏科举废除了，否则你一辈子都是个老秀才，绝不能科举高中，在朝堂做官。所以一开办学校，就送你入校。当时很多前辈不以为然，但我很了解你的性情，知道你绝不是科举考试的材料，所以再难也想办法送你进学校，果然除了体操外，没有一点进步。我少年就科举高中，自负是个清流，你却这样的表现，真让我生气羞愧要死。然而世上的事情都很难，学习军事也好，所以送你东渡日本，进入日本士官学校学习，不违背你的性情。你现在既然去了，应该努力上进，彻底掌握。不怕吃苦，不自恃娇贵，要勇敢刚强，务必培养成合格的军人。你的前途，不可限量，国家正在发展军事的时候，你只想着学成，不要想着别人不了解。牢牢记住，不要忘记。

抑余又有诫汝者，汝随余在两湖，固总督大人之贵介子也，无人不恭待汝。今则去国万里矣，汝平日所挟以傲人者，将不复可挟，万一不幸肇祸，反足贻堂上以忧。汝此后当自视为贫民，为贱卒，苦身戮力，以从事于所学。不特得学问上之益，且可藉是磨练身心，即后日得余之庇，毕业而后，得一官一职，亦可深知在下者之苦，而不致自智自雄。余五旬外之人也，服官一品，名满天下，然犹兢兢也，常自恐惧，不敢放恣。

【译文】

我还有要告诫你，你和我一起在两湖，自然是总督大人的贵公子，没有人不恭敬地待你。而如今却已离国万里，你平时那些可以依仗来傲视他人的条件，不再能依仗了，万一不小心生出祸端，就会让我们十分担忧。你今后应该自视为贫苦百姓，地位低下的士卒，吃苦尽力，来处理求学时遇到的问题。这不只是得到学问上的好处，而且可以借此来磨练身心，就算以后得到我的庇荫，在毕业之后，谋得一官半职，也要深切了解底层百姓的艰苦，而不致于自认为聪明，自认为杰出。我已是五十岁开外的人了，官居一品，天下闻名，但还是要小心谨慎，常常担心自己做错事，不敢放纵。

汝随余久，当必亲炙之，勿自以为贵介子弟，而漫不经心，此则非余所望于尔也，汝其慎之。寒暖更宜自己留意，尤戒有狭邪赌博等行为，即幸不被人知悉，亦耗费精神，抛荒学业。万一被人发觉，甚或为日本官吏拘捕，则余之面目，将何所在？汝固不足惜，而余则何如？更宜力除，至嘱！

【译文】

你跟随我的时间很长了，一定亲自感受到教益，不要自认为是尊贵公子，就漫不经心，这不是我对你的希望，你一定要谨慎啊。冷暖更应该自己注意，尤其警戒奸邪赌博等行为，即使不被人知道，也耗费时间荒废学业。万一被人知道，甚至被日本官吏拘捕，那我的脸面往哪里放？你自己不觉得，那我怎么办呢？你更应该努力革除我所嘱咐的这些事。

相关文言文