诗经《采菽》原文及翻译

诗经
【原文】

采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。

觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。

赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。

维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。

汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

【译文】

采摘鲜嫩豆叶忙，装满方筐和圆筐。诸侯远道来朝见，天子用啥做封赏？虽然没有大赐赏，四马辂车也风光。此外还有什么赏？黑色龙袍花纹装。

清澈喷涌泉水旁，采摘芹菜多鲜香。诸侯远道来朝拜，望见龙旗在飘扬。面面大旗随风舞，铃声不停响叮当。或驾三马或四马，诸侯乘车到朝堂。

红色蔽膝遮大腿，绑腿斜缠小腿上。装束紧凑不松懈，天子因此赐服装。各位诸侯真快乐，因为天子策封赏。各位诸侯真快乐，洪福厚禄再嘉奖。

柞树枝干粗又壮，叶子茂密长势旺。各位诸侯真快乐，辅助天子定四方。各位诸侯真快乐，万福集中你身上。你的臣下多娴雅，跟你来到朝廷上。

河中漂着杨木船，系着麻绳和竹缆。各位诸侯真快乐，赐禄赐福天子管。各位诸侯真快乐，福禄重重说不完。悠闲自得好日子，终生定能保平安。

相关文言文