《李义琰戒弟王进》原文及翻译

李义琰
【原文】

义琰宅无正寝，弟义琎为司功参军，乃市堂材送焉。及义琎来觐，义琰谓曰：“以吾为国相，岂不怀愧？更营美室，是速吾祸，此岂爱我意哉？”义琎曰：“凡人仕为丞尉，即营第宅，兄官高禄重，岂宜卑陋以逼下也？”

义琰曰：“事难全遂，物不两兴。既有贵仕，又广其宇，若无令德，必受其殃。吾非不欲之，俱获戾也！”

【译文】

义琰居住的地方没有正屋，弟弟义琎是司功参军，于是买来木材给他送来。等义琎到了，义琰对他说：“让我作为国相，难道不感到愧疚吗？反而建造华丽的正室，这是让我招致祸患，这难道是爱我的意思吗？”义琎说：“凡是做了官的人，就马上建造宅第，哥哥你高官厚禄，难道应该住在这么简陋的房屋下吗？”

义琰说：“事难以全合自己的心愿，物没有两全其美的。我已经做了高官，又扩建宅第，如果我没有足够的与之相匹配的美德，必然会受到他的牵连。这并不是我想要的，都是会使我获罪的！”

相关文言文