续资治通鉴《是日，帝留安石坐，因言》原文及翻译

续资治通鉴
原文：
    是日，帝留安石坐，因言：  “唐太宗必得魏征，刘备必得诸葛亮，然后可以有为。”安石曰：“陛下诚能为尧、舜，则必有皋、夔、稷、契；诚能为高宗，则必有傅说。彼二子者，何足道哉！以天下之大，常患无人可以助治者，以陛下择术未明，推诚未至，虽有皋、夔、稷、契、傅说之贤，亦将为小人所蔽，卷怀而去耳。”帝曰： “何世无小人，虽尧、舜之时不能无四凶[注]”安石曰：  “惟能辨四凶而诛之，此其所以为尧、舜也。若使四凶得肆其谗慝，则皋、夔、稷、契，亦安肯苟食其禄以终身乎！”初，帝欲用安石， 谓之曰：  “人皆以为卿但知经术，不晓世务。”安石对曰：  “经术，正所以经世务也。但后世所谓儒者，大抵多庸人，故流俗以为经术不可施于世务耳。 ”帝曰：“然则卿所设施，以何为先? ”安石曰：“变风俗，立法度，今之所急也。 ”帝深纳之。 甲子，设制置三司条例司，掌经画邦计，议变旧法以通天下之利，命陈升之、王安石领其事。刘述率刘琦、钱觊共上疏曰：  “安石执政以来，专肆胸臆，轻易宪度。陛下欲致治如尧、舜，而安石操管、商权诈之术，规以取媚，遂与陈升之合谋，侵三司利柄，取为己功，开局设官，用八人分行天下，惊骇物听，动摇人心。”时安石锐意变更，而帝信任益专，同列无一人敢与之抗者。王安石屏异己者，数月之间，台谏一空。景温雅善安石。先是安石独对，曰：  “陛下知今日所以纷纷否? ”帝曰：  “此由朕置台谏非其人。”安石曰：“陛下遇群臣无术数，失事机别置台谏官恐但如今日措置亦未能免其纷纷也。”于是专用景温。
(节选自《续资治通鉴·宋纪》)

译文：
    材料一：这天，神宗留下王安石侍坐，于是（神宗）说：“唐太宗要得到魏征，刘备要得到诸葛亮，这样之后可以有所作为。”王安石说：“陛下果真能成为尧、舜那样的明君，那必然会有皋陶﹑夔﹑后稷、契这样的贤臣；果真能成为殷商高宗那样的明君，那必然会有傅说这样的贤臣。那二人（魏征、诸葛亮），有什么值得称道的呢！凭借广大的天下，却常常担心没有人可以辅佐治理国家，因为陛下选择人才的方略不明确，推广诚意不彻底，即使有皋陶、夔、后稷、契、傅说那样的贤臣，也会被小人遮蔽，藏身退隐而离开啊。”神宗说：“什么时代没有小人？即使是尧、舜时代也不能避免没有四凶这样的小人。”王安石说：“只有能够辨别四凶并惩杀他们，这样做才是成为尧、舜的原因。
    假使让四凶能任意进谗陷害，那么皋陶、夔、后稷、契，难道也肯苟且地拿着俸禄来过尽一生吗？”起初，神宗想重用王安石，对他说：“别人都认为爱卿只知道经术，不通晓世务。”王安石回答说：“经术，正是用以经管世务，只是后世的所谓儒者，大抵多庸人，所以世俗的人认为经术不可以施行于世务。”神宗说：“那么，爱卿施政，以什么为先呢？”王安石答：“改变风俗，建立法度，这是当前最紧迫的事。”神宗深深赞同此看法。甲子年，创设规划三司条例司，掌管经营筹划国家大计，筹议改革旧法来通达天下的利益，命令陈升之、王安石统领这件事。
    刘述率领刘琦、钱觊共同上书道：“王安石执政以来，只顾随着自己的意见轻易地变更法令制度，陛下想要达到天下治平如尧、舜，而王安石操管仲、商鞅的权诈之术，用献媚讨好来（为自己）规划，于是与陈升之合谋侵夺三司的财政大权，夺取为自己的功劳，开建官署，设置属官，任用八人分别巡行天下，骇人听闻，动摇人心。”当时王安石坚决改革法度，且神宗对他的信任更加专一，同僚中没有一个人敢与他抗争。王安石排除异己，数月之内，台谏官全部空缺。谢景温平素与王安石交好。之前王安石单独应对神宗，说：“陛下知道今日议论纷纷的原因吗？”神宗说：“这是由于朕安排的台谏官不得其人。”王安石说：“陛下对待群臣没有权术策略，误失了成事的机会，另外安排台谏官，恐怕只如现在这样对待，也不能避免议论纷纷。”于是只任用谢景温。

相关文言文