《台湾府志·靖海侯施公记》原文及翻译

台湾府志
原文：
    公讳琅，号琢公。曾以《边患宜靖疏》请进剿台岛。康熙二十年，上以鲸穴未捣，终为边患，特命公专征。公选精锐、练舟楫，操演三载。以癸亥年六月十四日，官兵由铜山进发，直抵澎湖。
    澎湖为台湾门户，故贼之精锐悉在焉。刘国轩①简练精兵，蜂拥于牛心湾等处，贼舟星罗棋布。公令大小战船于风蓬上大书将帅姓名，所以知进退、定赏罚也。十六早，公令七船冲锋破浪，直入贼，焚杀过当。时值南潮正发，前锋数船为流急分散，贼艘复合齐攻。公自将船冲突，杀退贼艅救出，暂收八罩驻泊。爰于二十二日与各营誓师，分为八股，每股七舟，公自统一股居中调度。将士贾勇前进，火矢交攻，焚其舟而覆其军。国轩急跳小舟逃窜，仅以身脱。
    澎湖既破，公以台岛未灭，非可轻视，当为攻心之法。焚伤浮海未死者，令医治之；有欲归见妻子者，拨小舟送之回台。降卒相谓曰：“肉我白骨，矢死难报也。”归共传述，贼众莫不解体。郑克塽决计求降，时七月二十七日也。  
    夫东南之苦海患者且六十余年，其荼毒生灵，虚糜国计，不可胜数。公底成厥绩，宣威绝徼。稽古开拓元勋，诚不愧云。
（节选自《台湾府志·靖海侯施公记》，有删改）


译文：
    施公的名讳是施琅，号琢公。曾经凭借《边患宜靖疏》请求(君主)进军讨伐台岛。康熙二十年，君上因为(台岛)敌寇尚未捣平，终究会成为边境祸患，特意命令施公全权负责征讨(台岛)的事宜。施公选拔精练勇锐的军士、训练舟船水上作战的能力，操练演习了三年。在癸亥年六月十四日，官兵从铜山前进出发，径直抵达澎湖。
    澎湖是前往台岛的必经之地，因此敌寇的精锐部队全部集中在那里。刘国轩挑选精兵，聚集在牛心湾等地方，敌寇船只像星辰和棋子一般密集分布。施公命令大小战船在船帆上用大字书写将领的姓名，用以明晓(哪艘船只)前进或是后退、确定执行奖赏或是惩罚。十六日早上，施公命令七艘船只向前冲锋迎浪进军，径直冲入贼船，焚烧杀死的敌寇超过官军的数目。当时恰逢南边潮汐涌动，充当前锋的几艘船只被急流冲散，贼寇的船只又聚合在一起，齐齐向官军进攻。施公自己率领船只冲击突袭，杀退贼船救出前锋军队，暂时收兵，在八罩岛停船驻军。于是(施公)在二十二日，跟各营的军士作战前训示讲话，分成八队军士，每队七艘舟船。施公自己统领一队兵士，居中统筹调遣。将领和军士鼓足勇气向前进发，火箭一齐(向敌寇)进攻，焚烧敌寇的船只，使敌寇军队倾覆。刘国轩急忙跳下小船逃窜，仅有他自己脱身。
    澎湖岛已经被攻破，施公认为台岛敌寇还没有(彻底)消灭，不能轻视，应当实施攻心(从心理上瓦解敌人)的策略。(施公)(对于)被战火焚伤漂浮于海上还没有丧命的敌人，让医生为他们医治；(对于)那些想要回家与妻子相见的敌人，就发放船只送他们回台岛。投降的士兵互相交谈说：“(这种恩德就是)让我们白骨长肉的大恩惠，誓死难以报答。”回去后一齐(向众人)转述，敌寇将士无不人心离散。敌寇元首郑克塽下定决心请求投降。当时是七月二十七日。
    东南一带苦受台岛叛贼(侵扰)的祸患，(这种情况持续)将近六十多年。台岛叛贼残害百姓，白白耗损国家的经济，(造成的危害)难以尽数。施公成就平定台岛动乱的功绩，在南方边远之地宣扬国威。考察古代开疆拓土的名臣(的功绩)，(施公)确实当之无愧。

相关文言文