《魏文侯封太子击于中山》原文及翻译

刘向《说苑》
原文：
    魏文侯封太子击于中山，三年，使不往来。舍人赵仓唐进称曰：“为人子，三年不闻父问，不可谓孝：为人父，三年不问子，不可谓慈。君何不遣人使大国乎?”太子曰：“愿之久矣。未得可使者。”仓唐曰：“臣愿奉使。侯何嗜好?”太子曰：“侯嗜晨凫，好北犬。”于是乃遣仓唐绁北犬，奉晨凫，献于文侯。
    仓唐至，上谒曰：“孽子击之使者，不敢当大夫之朝，请以燕闲，奉晨凫敬献庖厨，绁北犬敬上涓人。”文侯悦曰：“击爱我，知吾所嗜，知吾所好。”召仓唐而见之， 曰：“击无恙乎?”仓唐曰：“唯，唯！”如是者三，乃曰：君出太子而封之国君名之非礼也文侯忧然为之变容，问曰：“子之君无恙乎?”仓唐曰：“臣来时，拜送书于庭。”文侯顾指左右，曰：“子之君长①孰与是?”仓唐曰：“《礼》，拟人必于其伦。诸侯毋偶，无所拟之。”曰：“长大孰与寡人。”仓唐曰：“君赐之外府之裘，则能胜之，赐之斥带®，则不更其造。”文侯曰：“子之君何业?”仓唐曰：“业《诗》。”文侯曰：“于《诗》何好?”仓唐曰：“好《晨风》《黍离》。”文侯自读《晨风》，  曰：“子之君以我忘之乐?”仓唐曰：“不敢，时思耳。”文侯复读《黍离》.曰：“子之君怨乎?”仓唐曰：“不敢，时思耳。”文侯于是遣仓唐赐太子衣一袭，敕仓唐以鸡鸣时至。
    太子迎拜，受赐，发箧，视衣，尽颠倒。太子曰：“趣早驾，君侯召击也。”仓唐曰：“臣来时不受命。”太子曰：“君侯赐击衣，不以为寒也。欲召击，  无谁与谋.故敕子以鸡鸣时至，诗曰：‘东方未明.颠倒衣裳.颠之倒之.自公召之。””遂西至谒文侯。大喜，乃置酒而称曰：“夫远贤而近所爱，非社稷之长策也。”乃出少子挚，封中山，  而复太子击。故曰：“欲知其子，视其友：欲知其君，视其所使。”赵仓唐一使，  而文侯为慈父，  而击为孝子。
(节选自刘向《说苑·奉使》，有删改)
【注】①长: 读cháng。②斥带: 大丝带, 又称为“绅”。

译文：
    魏文侯分封太子击到中山国。过了三年，没有派遣使臣往来。舍人赵仓唐进见太子说：“作为儿子，三年听不到父亲问候的信息，不能算是孝顺：作为父亲，三年不过问儿子，不能说是慈爱。您为何不派人出使大都呢?”太子说：“我有这个愿望很久了，但还未能找到可以出使的人。”仓唐说：“我愿意奉命出使，请问魏文侯有什么嗜好?”太子说：“父亲嗜好野鸭和北方猎犬。”于是就派遣仓唐牵着北方猎犬，捧着野鸭，去进献给魏文侯。
仓唐到了魏都，上书求见说：“我是您庶子击的使者，不敢像大夫一样朝见，请求在君侯退朝休息时，让我奉上野鸭敬献给您的厨房，牵来北方的猎犬敬献给您的内侍。”魏文侯高兴地说：“击敬爱我，知道我爱吃什么，也知道我喜欢什么。”于是召见仓唐， 问道：“击一向可好?”仓唐说：“是的，是的！”像这样回答了几次，仓唐才说：“君侯已让太子出外并分封给他中山国，您刚才直接称呼他的名字，这不符合礼制。”文侯感到吃惊并因此变得严肃起来， 又问道：“您的君主没有什么疾病吧?”仓唐说：“我来的时候，他还亲自到朝堂上行拜礼奉送这封书信。”文侯又回头指着左右的侍臣，问：“您的君主和这些人相比，谁个头更高?”仓唐回答说：“按照《礼》，比拟一个人，必须找与他同类的人。诸侯不可有所匹敌， 因此找不到比拟的对象。”魏文侯又问：“与我相比，他的身高怎么样?”仓唐回答说：“您赏赐给他的外库的皮衣，他都能穿；赏赐给他的大尺带，也不用再修改。”文侯问：“您的君主学习什么?”仓唐说：“学习《诗经》。”文侯问：“在《诗经》中喜欢哪些篇章?”仓唐说：“喜欢《晨风》《黍离》。”魏文侯就自己诵读《晨风》，问：“您的君主认为我忘了他吗?仓唐说：“不敢。只不过时常思念您罢了。”魏文侯又诵读《黍离》，问：“您的君主怨恨我吗?”仓唐说：“不敢。只不过时常思念您罢了。”魏文侯就让仓唐带上自己赏赐给太子的一套衣服，命令仓唐必须在鸡鸣时到达中山国。
    太子迎接跪拜，接受赏赐，打开箱子，看见衣服，上衣下裳全都颠倒的。太子说：“赶快趁早驾车，君侯要召见我了。”仓唐说：“我回来的时候可没有接受这样的命令。”太子说：“父王赏赐衣服给我，并不是认为我受冻了(或：并不是因为寒冷的关系 /并不是把它当作寒衣)，他想要召见我，又没有谁能与他商量(或：不要再和别人计议)，所以他命令您一定要在鸡鸣时赶到。《诗经》中就说：‘东方天还未亮，倒穿上衣下裳。穿倒了上衣，穿反了下裳，只因为君主召唤忙。’”于是向西去拜见魏文侯。魏文侯大喜，就置办酒宴并宣称说：“疏远贤臣而亲近所宠爱的人，不是国家长治久安的策略。”于是派出小儿子挚，分封他到中山国，并恢复了太子击的地位。所以说：“想要了解儿子，就看他结交的朋友；想要了解君王，就看他所派遣的使者。”赵仓唐出使一次，就使魏文侯成为慈父，并使太子击成为孝子。

相关文言文