《龙泉章公溢，始生》原文及翻译

焦竑《玉堂丛语》
原文：
    龙泉章公溢，始生，其音如钟，及成童，嶷然庄重，不习乡井轻儇态。至正壬辰，蕲、黄寇自闽犯龙泉，公从子存仁避乱山中，存仁为贼所得。公心计曰：“吾兄止有一子，不可使无后。”挺身出，语贼曰：“儿幼无知，我愿代之。”贼素闻公名，方出重购以求之，得公大喜。贼帅欲问计，公正色拒之曰：“若等皆有父母妻子，而为此灭族事。”贼怒，系之柱，以刀磨其胁曰：“不降者死！”公曰：“贪生恶死，固人常情，然吾终不为不义屈。”贼怒曰：“汝诚不畏死？”曰：“死即何畏乎！”贼壮之不敢加害公夜绐守者乘间脱归。(节选自焦竑《玉堂丛语·行谊》，有删改)


译文：
    龙泉的章溢，刚出生时，哭声像钟声一样洪亮，长大后，年幼聪慧，行为庄重，不学乡里那些轻佻的行为。至正壬辰那年，蕲、黄地区的强盗侵犯龙泉，章溢的堂侄章存仁在山中避乱，却被强盗捉住。章溢心里想：“我大哥只有一个儿子，不能让他没有了后代。”挺身而出，对寇贼说道：“孩子还小，我愿意代替他。”贼寇一向听说章溢的名声，正想出高价收买他，现在看到他出现，十分高兴。寇贼首领想问他计谋，章溢严肃地拒绝他说：“你们都有父母妻子和儿女，却做这种灭族的坏事。”寇贼十分生气，便将他绑在柱子上，磨刀威胁他说：“不投降你就死！”章溢说：“贪生怕死，本来就是人之常情，但我不会向不正义屈服。”寇贼说：“你确实不怕死吗？”章溢说：“死有什么可怕？”寇贼认为他有气魄，不敢杀了他。章溢到了夜间欺骗守贼，脱身而归。

相关文言文