《十二年，夫差复北伐齐》原文及翻译

吴越春秋
原文：
    十二年，夫差复北伐齐。伍子胥数谏王，王不用。乃属其子于齐鲍牧而还。太宰嚭既与子胥有隙，因谗之曰：“子胥为强暴力谏，愿王少厚焉。”王曰：“寡之知之。”未兴师，会鲁使子贡聘于吴。
    十三年，齐大夫陈成恒欲弑简公，阴惮高、国、鲍、晏，故前兴兵伐鲁。鲁君忧之。孔子患之，召门人而谓之曰：“诸侯有相伐者，丘常耻之。夫鲁，父母之国也，丘墓在焉。今齐将伐之，子无意一出耶？”子贡辞出，孔子遣之。
    子贡北之齐，见陈成恒，因谓曰：“夫鲁者，难伐之国。而君伐，过矣。”陈成恒曰：“鲁何难伐也？”子贡曰：“其城薄以卑，其池狭以浅，其君愚而不仁，大臣无用，士恶甲兵，不可与战。君不若伐吴。夫吴，城厚而崇，池广以深，甲坚、士选、器饱、弩劲，又使明大夫守之。此易邦也。”
    陈成恒忿然作色曰：“子之所难，人之所易；子之所易，人之所难。而以教恒，何也？”
    子贡曰：“臣闻君三封而三不成者，大臣有所不听者也。今君又欲破鲁以广齐、隳鲁以自尊，而君功不与焉。是君上骄主心下恣群臣求以成大事难矣。且夫上骄则犯，臣骄则争。此君上于王有遽①，而下与大臣交争。如此，则君立于齐危于累卵。故曰：‘不如伐吴。’且吴王刚猛而毅，能行其令；百姓习于战守，明于法禁。齐遇为擒，必矣。今君悉四境之甲，出大臣以環之，人民外死，大臣内空。是君上无强敌之臣，下无黔首之士。孤主制齐者，君也。”
    陈成恒曰：“善！虽然，吾兵已在鲁之城下矣。吾去之吴，大臣将有疑我之心。为之奈何？”子贡曰：“君按兵无伐，请为君南见吴王，请之救鲁而伐齐，君因以兵迎之。”陈成恒许诺。   （选自《吴越春秋·卷第五》，有删改）
[注]  ①遽：处境窘迫。


译文：
    十二年(公元前484年)，夫差又向北进攻齐国。子胥屡次劝谏吴王，吴王不听。于是就把自己的儿子托付给齐国的鲍牧，然后回到了吴国。
    太宰嚭已经和子胥有了隔阂，就毁谤子胥说：“子胥就是干那种强硬粗暴竭力劝谏的事，希望大王对他稍微宽厚些。”吴王说：“我看穿他了。”还没有起兵，正好碰上鲁国派子贡到吴国来访问。
    十三年(公元前483年)，齐大夫陈成恒想要杀掉齐简公，但心里又害怕高氏、国氏、鲍氏、晏氏，所以先起兵攻打鲁国。鲁哀公为此忧心忡忡。孔子也为此担忧，就召见弟子而对他们说：“诸侯中有了互相攻战的，我孔丘常常把它看作为耻辱。鲁国，是我的祖国，我家的坟墓都在这里。现在齐国将来攻打鲁国，你们也不想出国一次尽点力吗？”子贡要求出国去，孔子就派遣了他。
    子贡向北到了齐国，拜见了陈成恒，于是对他说：“那鲁国，是很难攻打的国家。您要去攻打它，那就错了。”
    陈成恒说：“鲁国为什么难以攻打呢？”
    子贡说：“因为它的城墙又薄又低，它的护城河又狭又浅，它的国君愚昧而不仁慈，大臣不中用，士兵厌恶战争，所以您不可以和他们交战。您还不如去攻打吴国。那吴国，城墙又厚又高，护城河又宽又深，铠甲坚固、士兵精良、器物珍贵、弓弩强劲，又派了英明的大夫来守卫它。这是容易攻打的国家啊。”
    陈成恒愤怒地变了脸色，说：“你认为困难的事，是人家认为容易的；你认为容易的事，是人家认为困难的。您用这些话来教导我，是什么意思呢？”
    子贡说：“我听说您三次受封而三次没有成功，这是因为大臣有不听从您的。现在您又想攻下鲁国来扩张齐国的领土、消灭鲁国来使自己尊贵，实际上您的功劳却不在这里面。因为如果是这样，那么您对上就使君主的思想更为骄纵，对下就使群臣更为恣肆，再想去成就一番大事业，那就难了。再说，那君主骄纵了就会凌辱人，臣子骄纵了就会与人争夺。这样，您对上就在齐王那里有了窘迫的处境，而在下就会和大臣们互相争夺了。像这样，那么您在齐国立足就会比叠起来的蛋还危险。所以我说：‘您不如去攻打吴国。’再说，吴王刚强勇猛而果断，能够使他的命令贯彻执行；他的民众熟悉攻战防守，明白法律禁令。齐军和他们一交战，就会被他们擒获，那是必定无疑的了。现在您如果全部拿出国内的铠甲，派出大臣去穿着它们，那么民众就在国外战死，大臣就会带兵出征而使朝廷空虚。这样，您上面没有强有力的与您作对的臣子，下面又没有身为平民的贤士和您抗争。孤立君主而控制齐国的，就只有您了。”
    陈成恒说：“好！但尽管这样，我的军队已在鲁国的城墙之下了。如果我离开鲁国而开往吴国，大臣就会对我起疑心。对此该怎么办呢？”子贡说：“您只要按兵不动，请让我替您到南方去拜见吴王，请他援救鲁国而攻打齐国，您就趁机用齐军去迎击吴军。”陈成恒同意了。

相关文言文