《蔡邕被害》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    太尉马日磾(dī)谓允曰：“伯喈②旷世逸（超出）才，多识汉事，当续书后史，为一代大典；而所坐（犯罪）至微（小），诛之，无乃失人心乎（恐怕……吧）!允日：“昔武帝不杀司马迁，使作谤（诽谤）书流于后世（状语后置）。方今国祚中衰（衰弱），戎马在郊，不可令佞（奸佞）臣执笔在幼主⑤左右，既无益圣德，复使吾党蒙其讪议（毁谤）。”日磾退而告人曰：“王公其（大概）无后乎!善人，国之纪也；制作（著述，创作），国之典也；灭纪废典，其（难道）能久乎!”邕遂死狱中。       
         (选自《资治通鉴》卷六十) 



译文：
    太尉马日彈对王允说：“蔡邕(伯喈)是旷世奇才，对汉朝的史事典章了解很多，应当让他完成史书，这将是一代大典。而且他所犯的罪是微不足道的，杀了他，岂不让我们失人心吗！”王允说：“从前(汉)武帝不杀司马迁，结果使得他所作的诽谤汉朝的《史记》流传后世。如今国运衰弱，边境的战火不断，不能让奸佞之臣在年幼的君主身边撰写史书，这既无益于皇帝的圣德，还会使我们这些人受到(蔡邕)的诽谤和讥讽。”马日彈退出后，对别人说：“王允不会有后代了！善人是国家的楷模，史著是国家的经典。毁灭楷模，废除经典，国家如何能够长久？”于是，蔡邕就死在狱中。 

相关文言文