《廉吏传·祭遵》原文及翻译

黄汝亨《廉吏传》
原文：
    祭遵，字弟孙，颍川颍阳人。少好经书，丧母，负土起坟。光武破王寻等，过颍阳，遵以县吏数进见，署为门下史。从征河北，为军市令。舍中儿犯法，遵格杀之。光武怒，命收遵。主簿陈副谏，贳［注］以为刺奸将军，寻拜偏将军，从平河北，以功封列侯。建武二年，拜征虏将军，定封颍阳侯，南击蛮中贼，破之。时涿郡太守张丰反，与彭宠连兵，遵与诸将引兵击之，遵兵先至，急攻丰，丰功曹孟厷执丰降遵。受诏留屯良乡拒彭宠，大破之。及宠死，遵进定其地。六年春，诏遵与耿弇等伐公孙述，遵为前行，隗嚣使王元拒垅坻，遵数破嚣。及公孙述遣兵救嚣，耿弇等悉奔还，遵独留不却。九年春，卒于军。
    遵为人廉约小心，克己奉公，赏赐辄尽与士卒，家无私财。身衣韦裤，布被，夫人裳不加缘。帝以是重焉。及卒，愍悼之尤甚，丧至河南，车驾素服临之，望哭哀恸。博士范升上疏曰：“窃见祭遵修行积善，竭忠于国，北平渔阳，西拒垅蜀，制御士心，不越法度，所在吏人不知有军。清名闻于海内，廉白著于当世。同产兄午以遵无子，娶妾送之，遵逆而不受。自以身任于国，不敢图生虑继嗣之计。临死，遗诫牛车载丧，薄葬洛阳。问以家事，终无所言。遵为将军取士皆用儒术对酒设乐必雅歌投壶。虽在军旅，不忘俎豆，可谓好礼悦乐，守死善道者也。”帝乃下升章以示公卿。至葬，车驾复临，赠以将军、侯印绶，谥曰成侯。后会朝，帝每叹曰：“安得忧国奉公之臣如祭征虏者乎？”其见思如此。
（选自《廉吏传》，有删改）    
［注］贳：赦免。


译文：
    祭遵，字弟孙，颍川颍阳人。年轻时喜欢阅读经书，母亲去世，他背土垒坟。汉光武帝刘秀打败了王寻等，经过颍阳，祭遵以县吏的身份多次前去进见，光武帝让他暂任门下史一职。他跟从光武帝征战河北，担任军市令一职。光武帝的奴仆犯了法，祭遵将其奴仆诛杀。光武帝很生气，下令逮捕祭遵。由于主簿陈副的劝谏，祭遵得以赦免，并被任命为刺奸将军，不久又被授予偏将军职位，跟随光武帝平定了河北，以其战功被封为列侯。建武二年，被授予征虏将军，得到颍阳侯的爵位，又受命到南方攻打蛮贼，打败了他们。当时涿郡太守张丰反叛，与彭宠联合，祭遵与其他将领带兵攻打，祭遵先到，就遣兵火速攻打张丰，张丰的功曹孟厷抓了张丰向祭遵投降。随后接到诏书，受命留守良乡抵御彭宠，祭遵大败彭宠。等到彭宠死后，祭遵进军平定其地。建武六年春，诏令祭遵与耿弇等人一起讨伐公孙述，祭遵担任前锋进军，隗嚣派遣王元在垅坻抵御祭遵，祭遵多次击败隗嚣。等到公孙述派兵救援隗嚣，耿弇等都逃奔而回，唯独祭遵坚守不退。建武九年春，祭遵在军中去世。    
    祭遵为人廉洁清正，谨慎小心，克制私欲，以公事为重，所得赏赐都发给了士卒，家中没有个人的积蓄。他穿皮套裤，盖布被子，他夫人的衣服都没有边饰。光武帝因此非常器重他。他去世后，光武帝十分痛心，灵柩运到河南的时候，光武帝身着素服亲临，望着灵柩哭得十分伤心。博士范升上疏说：“臣认为祭遵修持品行，广为善事，对国家竭尽忠诚，往北平定了渔阳，往西抵御了垅、蜀，驾驭军心，不越法度，其驻地官员百姓都不知道有军队驻扎。他的清誉传播于海内，廉洁之名闻名于当世。他的同胞兄长祭午因为祭遵没有子嗣，就为他娶了一个妾，祭遵拒不接受。他认为自己身负国家重任，不敢贪图生活考虑继嗣的私事。临死之时，遗嘱用牛车载灵柩，薄葬于洛阳。问他家事，始终没说什么。祭遵当将军时，以儒学选拔人才，对酒设乐，必唱雅诗，玩投壶之戏。虽然在军旅之中，也不忘进行祭祀，可以说是讲求礼仪，热爱礼乐，至死不渝地维护道义的人。”光武帝将范升的奏章公示给公卿大臣。在祭遵下葬的时候，光武帝再次亲临，赠以将军和侯爵的印绶，授予成侯的谥号。后来每逢朝会之时，光武帝常常感叹：“怎样才能得到像祭征虏将军那样忧国奉公的大臣呢？”他受到皇帝的怀念到了这样的地步。

相关文言文