《后汉书·彭脩传》原文及翻译

后汉书
原文：
　　彭脩，字子阳，会稽毘陵人也。年十五时，父为郡吏，得休，与脩俱归，道为盗所劫。脩困迫，乃拔佩刀前持盗帅曰：“父辱子死，卿不顾死邪？”盗相谓曰：“此童子义士也，不宜逼之。”遂辞谢而去。乡党称其名。
　　后仕郡为功曹。时，西部都尉宰祐行太守事，以微过收吴县狱吏，将杀之。主簿钟离意争谏甚切，祐怒，使收缚意，欲案之，掾史莫敢谏。脩排阁直入，拜于庭，曰：“明府发雷霆于主薄，请闻其过。”祐曰：“受教三日初不奉行废命不忠岂非过邪？”脩因拜曰：“昔任座面折文侯，朱云攀毁栏槛，自非贤君，焉得忠臣？今庆明府为贤君，主簿为忠臣。”祐遂原意罚，贳狱吏罪。
　　后州辟从事。时，贼张子林等数百人作乱，郡言州，请脩守吴令。脩与太守俱出讨贼，贼望见车马，竞交射之，飞矢雨集。脩障扞太守，而为流矢所中死，太守得全。贼素闻其恩信，即杀弩中脩者，余悉降散。言曰：“自为彭君故降，不为太守服也。”
（选自《后汉书·独行列传》）
【注】①主簿：古代官名，是各级主官属下掌管文书的佐吏。②掾史：官名。汉以后中央及各州县皆置掾史，分曹治事。多由长官自行辟举。③明府：即“明府君”的略称。汉代对太守的尊称。④任座：战国初期魏国建立者魏文侯的谋士。⑤朱云：汉成帝时，朱云进谏攻击丞相张禹为佞臣，帝怒，欲斩之，他死抱殿槛，结果殿槛被折断。⑥贳（shì）：赦免。⑦扞（hàn）：是“捍”的古字，这里是保护，保卫的意思。



译文：
　　彭脩，字子阳，会稽毘陵人。十五岁时，父亲任郡吏，休假时，带彭脩一道回家，在路上被盗贼劫持。彭脩在困迫之际，拔出佩刀抓住强盗头目说：“父亲受辱，儿子不活，你不怕死吗？”盗贼互相喊道：“这个小孩子是义士，不应当逼迫他。”接着向他道歉，然后离开了。乡里的人都称赞他。
　　后来到郡里做功曹。当时，西部都尉宰祐代理太守，因为很小的过失逮捕了吴县监狱的官员，准备杀掉他。主簿钟离意极力劝阻，宰祐大怒，让人捆了钟离意，要治他的罪，小吏们没有人敢说话。彭脩推门直接进去，拜倒在大堂上说：“您对主簿发雷霆般的大火，请您说说他的罪过。”宰祐说：“他接到教令三天，起初不执行命令，这是对上司不忠诚，难道不是罪过吗？”彭脩于是行拜礼说：“从前任座当面指出文侯的过失，朱云用手拉断了大殿的栏杆，要不是有贤明的君主，哪里会出现忠臣？现在很高兴你是贤明的太守，主簿是忠臣。”宰祐于是赦免了钟离意的责罚，赦免了监狱官员的罪责。
　　后来州里征召他为从事。这时，贼人张子林等几百人作乱，郡里向州里打报告，请求任用彭脩为吴县令。彭脩与太守同去讨贼，贼人望见太守、彭脩的车马，争着射箭，飞箭如落雨一般。彭脩用身子掩蔽保护太守，被流矢射死，而太守得以保全。贼人向来知道彭脩的恩信，因此杀了用弩射死彭脩的那个人，其余的贼有的投降了，有的逃散了。说：“我们是为了彭君而降，不是为太守所服啊。”

相关文言文