《戒公主崇俭》原文及翻译

赵匡胤
[ 作者 ]

赵匡胤(927～976)，宋太祖，祖籍涿州(今河北涿州市)，生于洛阳。从后周显德三年起，先为殿前都指挥使，继为国军节度使、殿前殿点检。后周显德七年(960)，发动陈桥兵变，建宋朝，改元建隆。先后扫平南平、湖南、后蜀、南汉、南唐地方残余势力，确立了一统天下的局势。

赵匡胤深知“马上得之不可以马上治之“的治国之道，建国之后，积极改革官制，减轻徭役，重视发展生产。他心胸宽宏，不尚峻刑厉法，重用读书人且唯才是举。生活上，他身体力行地反对奢靡，对子女要求尤严。

【原文】

永庆公主曾衣贴绣铺翠襦入宫中。上见之，谓主曰：“汝“-3以此与我，自今勿复为此饰。“主笑曰：“此所用翠羽几何?”上日：“不然，主家服此，宫闱戚里必相效。京城翠羽价高，小民逐利，展转贩易，伤生寝广，实汝之由。汝生长富贵，当念惜福，岂可造此恶业之端？”主惭谢。

永庆公主因侍坐，与皇后同言曰：“官家作天子日久，岂不能用黄金装肩舆，乘以出入？”上笑日：“我以四海之富，宫殿悉以金银为饰，力亦可办。但念我为天下守财耳，岂可妄用。古称以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉养为意，使天下之人何仰哉！当勿复言。”

【译文】

永庆公主是赵匡胤的女儿，后嫁右卫将军魏成信。有一次，她穿了一件贴绣铺翠的短袄，“上见之”，赵匡胤看见了，告诉公主说：“你把铺翠饰品摘下给我,以后不要再用了。”永庆公主不以为然，笑着说:“不就是一件饰品吗？能用多少翠羽？”赵匡胤严肃地说：“不然。你身为公主，穿这么奢华的衣服，宫里宫外一定会争相效仿。这么一来，京城翠羽的价格肯定飙升，老百姓被暴利诱惑，捕捉贩卖翠鸟，杀害生灵，影响渐多，都是由于你的原因。你生长于富贵之家，当珍惜福泽，怎么可以造这样的恶业呢？”“主惭谢。”公主很惭愧，并道歉。

有一日，公主陪赵匡胤闲坐，与皇后一起说：“您做天子已经很长时间了，难道不能用黄金装饰您的轿子，出入乘坐吗？”这个建议似乎也很有道理，但赵匡胤却笑着说：“我拥有四海，即使宫殿都用金银装饰，力量都是可以办到的。只是一想，我是为天下守护财产而已，怎么可以妄用？”“我为天下守财耳”，这话说得多厉害，今日读之，还是让人警醒。赵匡胤又说：“古人说，凭借一个人治理天下，不要用天下伺奉一个人。如果只是以伺候自己为准则，那么，让天下之人依靠谁呢？以后再不要说这样的话了。”

相关文言文