《天工开物·佳兵》原文及翻译

天工开物
原文：
    凡制火药，牙硝、盆硝功用皆同。凡取硝制药，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮气一干，即取研末。凡研硝不以铁碾入石臼，相激火生，则祸不可测。凡硝配定何药分两入黄同研木灰则从后增入。凡硝既焙之后，经久潮性复生。使用巨炮，多从临期装载也。
（选自《天工开物·佳兵》）
[注释]①焙（bèi）：用微火烘烤。②何：某种。③分两：分量，轻重。④黄：指硫黄。⑤使：假设，如果。⑥用：介词，表示动作涉及的对象。⑦从：采取，按照。


译文：
    制作火药时，牙硝和盆硝的功用相同。通常用硝制造火药，少量的可以放在新瓦片上用微火烘烤，量大的就要放在瓦锅中用微火烘烤，潮气一烘干，立即取出研成粉末。一般研硝时不可用铁器在石臼中碾压，否则铁石相互摩擦会产生火花，那造成的灾祸就不堪设想了。硝分量多少要按照所配火药的配方而定，加入硫黄一起研磨，木炭末随后才加入。一般硝用微火烘烤干后，时间久了又会返潮。如果是为大炮制作火药，多数采取临时装载的方法。

相关文言文