《新唐书·李承传》原文及翻译

新唐书
原文：
    李承，赵郡高邑人，幼孤，晔鞠养之。既长，事兄以孝闻。尹子奇围汴州，陷贼，拘承送洛阳。承在贼庭密疏奸谋多获闻达两京克复例贬抚州临川尉。数 月除德清令，旬日拜监察御史。淮南节度使崔圆请留充判官，圆卒，历抚州、江州二刺史，课绩连最。寻为淮南西道黜陟使，奏于楚州置常丰堰以御海潮，屯田瘠 卤，岁收十倍，至今受其利。任时梁崇义纵恣倨慢，朝廷将加讨伐。李希烈揣知之，上表数崇义过恶，请率先诛讨。上悦之，每对朝臣多称希烈忠诚。承自黜陟回， 因奏之曰：“希烈将兵讨伐，必有微勋，但恐立功之后，纵恣跋扈，不禀朝宪，必劳王师问罪。”上初未之信。无几，希烈既平崇义，果有不顺之迹， 上思承言，故骤加擢用。希烈既破崇义，拥兵襄州，遂有其地。朝廷虑不受命，欲以禁兵送承，承请单骑径行。既至，希烈处承于外馆，迫胁万态，承恬然自安，誓 死王事。希烈不能屈，遂剽虏阖境所有而去，襄、汉为之空。承治之一年，颇得完复。累赐密诏褒美之。承寻改检校工部尚书，兼潭州刺史、湖南都团练观察使。建 中四年七月，卒于位，年六十二，赠吏部尚书。承少有雅望，至其从官，颇以贞廉才术见称于时。 
（选自《新唐书·李承传》，有删节）


译文：
    李承，赵郡高邑人，幼小时父亲死去，哥哥晔抚养他，长大以后，以侍奉其兄闻名。尹子奇围困汴州，落入贼手，将他拘押到洛阳，承在贼廷中，暗中上书（报告） 贼人奸计，大多被皇上所知。两京收复后，照惯例被贬为抚州临川尉。数月后任德清令，十天后升为监察御史。淮南节度使崔圆请他留下充任判官，圆死后，任抚 州、江州两地刺史，功绩显著。不久任淮南西道黜陟使，上奏在楚州修置常丰堰以抵御海潮冲击，在贫港的土地上田.每年收获的粮食为以前的十倍，至今仍然在受 益。当a寸梁柰义纵恣傲货.朝廷准备讨伐他。李希烈知道此事后,上奏列数桊义的罪过，请求率先讨伐。皇上很军兴,常常在朝臣面前称赞希烈忠诚。承完成黜陟 回朝，对此事上奏说：“希烈率兵讨伐，首足会立小功,可是担心油在立功之后骄項跋扈，不遵守法令.肯定要派军队向他问罪。’’皇上开始还不相信他的话，没 过多久，#烈平定柰义，II
然表现出对上不顺的迹象，皇上想起承所说的话，因而马上加授芎职。希烈己经击敗柰义，在襄州拥兵，占据其地域。朝廷担心他不接受命令，想让禁兵护送承，承 请求一个人径直前往。到了以后，希烈将承安置在外馆，千方百计地胁迫他，承从容自若，誓死为皇上效忠。希烈不能使他屈服，于是将全境的东西抢掠一空离去， 襄、汉由此一无所有。承治理一年，又使其基本得到完复。多次赐予密诏表彰他。承不久升为检校工部尚书，兼任潭州刺史、湖南都团练观察使。建中四年 （783)七月，在职位死去，终年六十二岁，赠予吏部尚书。承年少时便有很高的志向，等到他任命为官，以其忠贞廉洁有才能受到当时人们的高度称赞。 

相关文言文