《春，二月，亮遣使约吴同时大举》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    春，二月，亮遣使约吴同时大举。夏，四月，诸葛亮至郿，军于渭水之南。司马懿引军渡渭，背水为垒拒之，谓诸将曰：“亮若出武功，依山而东，诚为可忧；若西上五丈原，诸将无事矣。”亮果屯五丈原。雍州刺史郭淮言于懿曰：“亮必争北原，宜先据之。”议者多谓不然，淮曰：“若亮跨渭登原，连兵北山，隔绝陇道，摇荡民夷，此非国之利也。”懿乃使淮屯北原。堑垒未成，汉兵大至，淮逆击却之。亮以前者数出，皆以运粮不继，使己志不伸，乃分兵屯田为久驻之基，耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。五月，吴主入居巢湖口，向合肥新城，众号十万。秋，七月，壬寅，帝御龙舟东征。吴主始谓帝不能出，闻大军至，遂遁。群臣以为司马懿方与诸葛亮相守未解，车驾可西幸长安。帝曰：“权走，亮胆破，大军足以制之，吾无忧矣。”司马懿与诸葛亮相守百馀日，亮数挑战，懿不出。亮乃遗懿巾帼妇人之服。懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毗杖节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治杖节而到，贼不复出矣。”亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪！”亮遣使者至懿军，懿问其寝食及事之烦简，不问戎事。使者对曰：“诸葛公夙兴夜寐罚二十已上皆亲览焉所啖食不至数升。”懿告人曰：“诸葛孔明食少事烦，其能久乎！”亮病笃。是月亮卒于军中。
（节选自《资治通鉴·魏纪》）


译文：
    234年春天二月，诸葛亮派遣使节前往吴国相约同时大举出兵。 夏天四月，诸葛亮到达郿县，大军驻扎在渭水的南面。司马懿率领军队渡过渭水，背水立营抵御诸葛亮，对将领们说：“诸葛亮如果从武功出兵，依山而往东，确实让人忧惧；如果向西前往五丈原，将领们就没事了。”诸葛亮果然驻扎在五丈原。雍州刺史郭淮对司马懿说：“诸葛亮肯定争夺北原，应当先去占据它。”议论的人多数都说不必这样，郭淮说：“如果诸葛亮跨过渭水登上北原，和北山连兵，断绝长安通往陇西的道路，使百姓和羌人动荡不安，这对国家是不利的。”司马懿便郭淮驻防在北原。营垒还没有筑成，蜀汉大部队已经到来，郭淮迎战，击退了蜀汉军。诸葛亮认为以前多次出征，都因为运送的军粮供应不上，让自己的壮志无法伸展，于是就命令士兵分别屯田，作为长久驻扎的的基本保障，虽然耕地的兵混杂在渭水边的居民中间，,但是百姓却十分安定，军队没有发生占用居民东西的现象。五月，吴国君主进驻巢湖口，向合肥新城进军，军队号称十万人。秋天七月壬寅日，魏帝曹叡御驾亲自东征。吴国君主开始认为魏帝不能出征，听到魏国大军到了，就撤军了。群臣以为司马懿正在同诸葛亮相持不解，魏帝可以向西临幸长安。魏帝说：“孙权已经退走，诸葛亮必然破胆，大军足以制胜，我没有忧虑了。”司马懿已经和诸葛亮相持了一百多天，诸葛亮多次挑战，司马懿不出兵。诸葛亮就把妇女使用的头巾发饰和衣服送给司马懿，司马懿恼羞成怒，上表请求出战。魏帝派遣卫尉辛毗执持符节，担任军师来节制司马懿的行动。护军姜维对诸葛亮说：“辛毗持符节来到，贼军不会再出战了。”诸葛亮说：“他本来就无心作战，之所以坚持要请求出战，是向部众表示敢于用武而已。将领在军中，君主的命令可以不接受，如果他能制胜我军，难道还要远隔千里而请求作战吗？”诸葛亮派遣使节到司马懿军中，司马懿向使者询问诸葛亮的睡眠、饮食和杂事多少，不打听军事情况，使者答道：“诸葛公早起晚睡，凡是二十杖以上的责罚，都亲自披阅；所吃的饭食不到几升。”司马懿告诉人说：“诸葛孔明进食少而事务烦，他还能活多久呢！”诸葛亮病重，当月，诸葛亮在军中去世。

相关文言文