《秦惠王时蜀乱》原文及翻译

新序
原文：
    秦惠王时蜀乱，国人相攻击，告急于秦。秦惠王欲发兵伐蜀，以为道险狭难至，而韩人侵秦。秦惠王欲先伐韩，恐蜀乱；先伐蜀，恐韩袭秦之弊，犹与未决。司马错与张子争论于惠王之前，司马错欲伐蜀，张子曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”对曰：“亲魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，当屯留之道；魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城宜阳，以临二周之郊，诛周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出。据九鼎，按图籍挟天子以令于天下天下莫敢不听此王业也。今夫蜀西僻之国，而戎狄之伦也。弊兵劳众，不足以成名，得其地不足以为利。臣闻争名者于朝，争利者于市，今三川周室，天下之朝市也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王远矣。”司马错曰：“不然。臣闻之欲富者务广其地，欲强者务富其民，欲王者务博其德，三资者备而王随之矣。今王地小民贫，故臣愿先从事于易。夫蜀西僻之国，而戎狄之长也，有桀纣之乱，以秦攻之，譬如以豺狼逐群羊也。得其地足以广国，取其财足以富民缮兵，不伤众而服焉。服一国而天下不以为暴，利尽西海而诸侯不以为贪，是我一举而名实附也，又有禁暴正乱之名。今攻韩劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也。有不义之名，而攻天下所不欲，危矣。臣请谒其故：周，天下之宗室也；齐，韩之与国也。周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐赵，而求解乎楚魏，以鼎予楚，以地予魏；以鼎予楚，以地予魏，王不能止，此臣所谓危也，不如伐蜀完秦。”王曰：“善。寡人请听子。”卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀王更号为诸侯，而使陈叔相蜀，蜀既属秦，秦日益强富厚而制诸侯，司马错之谋也。
（节选自《新序·卷九》）


译文：
    秦惠王的时候，蜀国发生内乱。国人互相攻杀，向秦国告急。秦惠王要发兵讨伐蜀国，但认为道路危险狭窄，很难到达蜀国，而韩国可能乘机侵犯秦国。秦惠王要先讨伐韩国，恐怕蜀国内乱越闹越大；要先去讨伐蜀国，担心韩国乘虚袭击秦国，所以犹豫不决。司马错和张仪在惠王面前展开了争论。司马错要讨伐蜀国，张仪说：“不如讨伐韩国。”惠王说：“请让我听听你们的见解。”张仪回答说：“亲近魏国，交好楚国，然后出兵三川，堵住什谷的山口，阻挡屯留的山道；魏国断绝南阳的通路，楚国逼临南郑，我们秦国进攻新城和宜阳，兵临东周、西周的城郊，谴责周王的罪过，乘机侵夺楚国和魏国的土地。周王室自知江山不能保住，就一定会献出九鼎宝器。我们据有九鼎，掌握地图户籍，挟持周天子来号令天下，天下没有人敢不听从的，这是帝王大业。现今，蜀国是西边偏僻的国家，而且是戎狄之流。使士兵疲惫，百姓劳苦，却不能够获得好名声；即使得到他们的土地，也不能够获得大利益。我听说，争名的要到朝廷上争，争利的要到集市上争。现在三川和周王室正是天下的朝廷和市场。可是大王却不到那里去争，反而到戎狄那里争，这离建立王业太远了。”司马错说：“不对。我听说，要想使国家富庶，必须扩大他的土地；要想使军队强大，就必须使他的百姓富足；要想建立王业的，必须广施他的恩德。这三个条件具备了，那王业也就随之建立起来了！如今，大王的土地狭小，百姓贫穷，所以我希望大王先从容易办到的事情做起。蜀国是西部的偏僻国家，而且又是戎狄的首领，现在有像夏桀、商纣一样的祸乱。用我们秦国军队进攻蜀国，就好像用豺狼去追赶羊群一样。取得他们的土地足以扩大秦国；取得他们的财富足以使我们的百姓富足，治军兴兵，没有伤害百姓就降服了蜀国。所以，降服一个国家，而天下人都不会认为我们暴戾；取尽蜀国的财富，各国诸侯也不会认为我们贪婪。这样，我们一次举动就能名利双收了，而且还有禁止暴虐、平定叛乱的美名。现在如果去攻打韩国，胁持周天子，胁持周天子是个坏名声，而且不一定有好处。蒙受不义的名声，进攻的只是一个天下人所不愿得到的地方，这就危险了。请允许我陈述这样做的缘故：周王室是天下的宗室，齐国是韩国的盟国。当周王室自己知道将要失去九鼎、韩国自己知道将要失去三川地带的时候，两国会联合起来，共同采取对策，依靠齐国和赵国的支持，并向楚国、魏国求援，把九鼎送给楚国，把三川土地送给魏国；把九鼎送给楚国，把三川土地送给魏国，那么大王您无法阻止，这就是我所说的危险。不如攻打蜀国才是万全之策。”秦惠王说：“很好！我采纳你的建议。”秦国最终出兵讨伐蜀国，十月夺取了蜀地，于是平定了蜀国，蜀国的君主改爵号称为诸侯，秦国派陈叔去辅佐蜀侯。蜀国归属秦国以后，秦国日益强大富庶，逐渐制服了各国诸侯，这都是司马错的计谋。

相关文言文