《宋史·侍其曙传》原文及翻译

宋史
原文：
    侍其曙，字景升。父稹，左监门卫大将军。曙少举进士不第，以父任为殿前承旨，改右班殿直。咸平中，以阁门祗候为苏、杭、湖、秀等州都巡检使。迁左侍禁，领东西排岸司，与谢德权提举在京仓草场。尝于仓隙地牧牛羊，为德权所讼。真宗以问德权曰：“牛羊食仓粟邪？”曙闻而自劾，帝勉谕之。它日，召曙问：“汝才孰与德权？”对曰：“德权畏法慎事，臣乃敢于官仓牧牛羊，是不及也。”人多称之。鄂州男子闻人若挫，告其徒永兴民李琰将作乱，命曙同度支判官李应机往按之。至则设方略，捕琰党三十余人，皆伏法。琰辞连己所不快者数十人，一切不问。青州卒庞德讼其校李绪谋以众叛帝疑其诬又命曙至青州与通判魏德升同至劾无验遂弃德市知青州张齐贤奏曙擅戮人帝曰不尔无以安被告者曙还，奏德惮绪治军严，故诬之。帝擢绪本军虞侯，而进曙东头供奉官。初，太宗平河东，建塔于太原故城，塔毁，帝欲新之，遣内侍经度，计工二百万。帝疑，命曙往，减费十九。改内殿崇班。祥符二年，黎州夷人为乱，诏曙乘驿往招抚，其酋首纳款，杀牲为誓。曙按行盐井，夷人复叛。曙率部兵百余，生擒首领三人，斩首数十级。因上言蛮阻险拒命，请必加讨。诏知庆州孙正辞、环庆驻泊都监张继勋领陕西兵，同曙俱进，所至皆降。曙又言：王师已至而方出，请诛之。真宗谓王旦曰：“已降而杀之，何以信四夷？”不许。夷人平，迁内殿承制，再迁如京副使、知登州。会岁饥，请漕江、淮米以振贫乏，活者甚众。累迁西京作坊使、惠州刺史、知桂州，徙滑州，迁西上阁门使，徙郓州，提举在京诸司库务，卒。曙为人沈敏，有干略，善论利害事，朝廷数任使之。
（选自《宋史》卷三百二十六列传八十五，有删改）



译文：
    侍其曙字景升。父亲侍稹，为左监门卫大将军。侍其曙年轻时应考进士，没有考中，凭父亲的官职任殿前承旨，改任右班殿直。咸平年间，以阁门祇候的身份任苏、杭、湖、秀等州都巡检使。升迁为左侍禁，领任东西排岸司，同谢德权一起提举在京仓草场。曾在官仓的空隙之地放牧牛羊，被谢德权告发。真宗因此询问谢德权说：“牛羊吃仓里的粮食了吗？”侍其曙听说后立即上疏弹劾自己，皇帝勉励开导他。有一天，皇帝召侍其曙问他：“你的才能和谢德权相比怎么样？”侍其曙回答说：“德权敬畏法律而谨慎行事，臣竟然敢于在官仓放牧牛羊，这表明臣不如他。”人们多称赞他。鄂州男子名叫闻人若挫，告发他的徒弟永兴百姓李琰将要作乱，命侍其曙和度支判官李应机前往查办。到达后就设计拘捕了李琰及同党三十余人，全部处决。李琰在供辞中牵连平时与自己不和睦的几十人，一概没有责问。青州士卒庞德告发他的军校李绪阴谋率众叛乱，皇帝怀疑他是诬告，又命侍其曙到达青州，和通判魏德升一起彻底审查，没有证据，于是将庞德公开斩首。青州知州张齐贤上奏侍其曙擅自杀人，皇帝说：“如果不这样，就无法来安抚被告发者。”侍其曙回到京师，奏报此事是因为庞德畏惧李绪治军太严，所以才诬告他。皇帝提拔李绪为本军虞侯，并晋升侍其曙为东头供奉官。当初，太宗平定河东，曾经在太原故城建造塔，后来塔毁坏，皇帝想重建，派遣内侍去经营规划，预计用工二百万。皇帝怀疑，命侍其曙去办理，结果减少费用十分之九。改任内殿崇班。祥符二年，黎州的夷人作乱，诏命侍其曙乘坐驿站车马前去招安抚慰，他们的首领归顺，并且杀牛羊猪祭天，发誓不再叛乱。侍其曙巡查行至盐井，夷人再次叛乱。侍其曙率领部下士兵百余人，活捉首领三人，斩杀几十人。于是上奏说蛮人据险抗命，请求务必加以证讨。皇帝下诏命令庆州知州孙正辞、环庆驻泊都监张继勋率领陕西军队，和侍其曙一同进军，所到之处全部投降。侍其曙又说：朝廷军队已经到达，他们才出来投降，请诛杀他们。真宗对王旦说：“已经投降却杀了他们，怎么能让四夷信服？”没有许可。夷人平定，侍其曙升迁为内殿承制，再迁为如京副使、登州知州。适逢收成不好，侍其曙奏请水运长江、淮河地区的粮食来赈济贫困百姓，很多百姓得以活命。屡次升迁为西京作坊使、惠州刺史、桂州知州，调任滑州，迁任西上阁门使，调任郓州，提举在京诸司库务，后去世。侍其曙为人深沉而敏捷，有才干谋略，善于议论重要事情，朝廷多次任命他去办理。

相关文言文