《独以官贫》原文及翻译

隋书
原文：
    彦谦居家，每子侄定省①，常为讲说督勉之，娓娓②不倦。家有旧业，资产素殷，又前后居官，所得俸禄，皆以周恤亲友，家无余财，车服器用，务存素俭。自少及长，一言一行未尝涉私虽致屡空怡然自得。尝从容独笑，顾谓其子玄龄曰：“人皆因禄富，我独以官贫。所遗子孙，在于清白耳。”
（节选自《隋书·房彦谦传》）


译文：
    房彦谦在家闲居，每逢子侄们向他问安时，常常对他们讲说许多道理来督促勉励他们，连续谈论，不知疲倦。房彦谦家中有祖辈旧业，财产向来富足，又加上他前后为官多年。但他把这些资产和自己所得的俸禄，都用来接济亲友，以致家里竟没有多余的财产。车子服饰等用品，务求节俭朴素。自年轻到年老，一言一行，从未涉及个人的私利。虽然弄得经常贫困，但他怡然自得。他曾经从容地笑着，回过头对儿子房玄龄说:“别人都因当官得俸禄而富裕，唯独我因当官而贫困。我能给子孙的，只有清白廉洁了。”

相关文言文