《李世勣尝得暴疾》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    李世勣尝得暴疾，方云“须灰可疗”，上自剪须，为之和药。世勣顿首出血泣谢。上日： “为社稷，非为卿也，何谢之有？”世勣尝侍宴，上从容谓曰：“我儿新登储贰，朕求群臣可托宫事及幼孤者，无以逾公，公往不负李密，岂负朕哉！”世勣流涕辞谢，啮指出血。俄而沉醉，乃解御服覆之，其见信如此。 
    二十三年，太宗寝疾，谓太子曰：“李世勣才智有馀，然汝与之无恩，恐不能怀服。我今黜之，若其即行，俟我死，汝于后用为仆射，即荷汝恩，必致其死力；若徘徊顾望，当杀之耳。” 五月，戊午，以同中书门下三品李世勣为叠州都督；世勣受诏，不至家而去。有顷，上崩。六月，甲戌朔，高宗即位。九月，乙卯，以李世勣为左仆射。
    它日，李世勣入见，上问之日：“朕欲立武昭仪为后，遂良固执以为不可。遂良既顾命大臣，事当且已乎？”对曰：“此陛下家事，何必更问外人！”上意遂决。许敬宗宣言于朝日：“田舍翁多收十斛麦尚欲易妇，况天子欲立一后，何豫诸人事而妄生异议乎！”昭仪令左右以闻。 庚午，贬遂良为潭州都督。麟德初，东封泰山，诏勣为封禅大使，乃从驾。次滑州，其姊早寡， 居勣旧闾，皇后亲自临问，赐以衣服，仍封为东平郡君。又坠马伤足，上亲降问，以所乘赐之。
（节选自《资治通鉴·唐纪》） 


译文：
    李世勣曾经得了重病，药方上说“胡须烧成灰可以治病”，太宗亲自剪下胡须，给他调制药物。 世勣叩头出血哭着拜谢。太宗说：“我是为了社稷，不是为了你，有什么值得谢的？”世勣曾经在宴会上陪侍太宗，太宗从容对他说：“我儿刚刚登上储君之位，朕寻求可以托付朝廷之事和年幼太子的大臣，没有能超过你的，你以前没有辜负李密，难道能辜负我吗！”世勋流泪谢恩，咬破指头，沾血（为誓），不久李世勣大醉，太宗就脱下自己的衣服盖在他身上，他被信任到了这种地步。
    二十三年，太宗卧病，对太子说：“李世勣才智卓绝，然而你对他没有恩德，恐怕他不能够顺服你。我现在将他降职，假如他即刻就走，等我死后，你以后可再重用他为仆射，他就会感激你的恩情，一定会拼死效力；如果他徘徊不定，犹豫观望，应当杀掉他。”五月，戊午日，（太宗）任命同中书门下三品李世勣为叠州都督；李世勣接受诏令后，没有回家就前去上任。过了不久，太宗驾崩。 六月初一，甲戌日，高宗即位。九月，乙卯日，（高宗）任命李世勣为左仆射。
    某天，李世勣入宫觐见，高宗问他说：“朕想要立武昭仪为皇后，诸遂良坚持自己的意见认为不可以。褚遂良已是顾命大臣，那么事情就应该停止吗？”李世勣答道：“这是陛下的家事，何必再问外人呢！”高宗的主意就定了下来。许敬宗在朝中扬言道：“庄稼汉多收了十斛麦子还想着要换个老婆呢，何况天子要立一皇后？人们又何必管那么多事而随意发表言论呢！”武昭仪让身边的人将此话告诉高宗。庚午日，高宗将褚遂良贬为潭州都督。麟德初年，高宗东行到泰山封禅，封李世勣为封禅大使，于是随驾前行。途中在滑州住宿，李世勣的姐姐很早守寡，住在李世勣的旧宅，武皇后亲临她的住所慰问，赐给她衣服，并且封她为东平郡君。李世勣又坠马伤脚，高宗亲自下问，把自己乘坐的马赐给他。

相关文言文