《旧唐书·陆象先传》原文及翻译

旧唐书
原文：
    陆象先，本名景初。少有器量，应制举，拜扬州参军。秩满调选，时吉顼为吏部侍郎，擢授洛阳尉。元方①时亦为吏部，固辞不敢当。顼曰：“为官择人，至公之道。 陆景初才望高雅，非常流所及，实不以吏部之子妄推荐也。”竟奏授之。迁左台监察御史。景云二年冬，同中书门下平章事，监修国史。初，太平公主②将引中书侍郎崔湜 知政事，密以告之，湜固让象先，主不许之，湜因亦请辞。主遽言于睿宗，乃并拜焉。象先清净寡欲，不以细务介意，言论高远，雅为时贤所服。湜每谓人曰：“陆公加于人一等。”太平公主时既用事，同时宰相萧至忠、岑义及湜等咸倾附之，唯象先孤立，未尝造谒。先天二年，至忠等伏诛，象先独免其难。以保护功封兗国公，赐实封二百户，加银青光禄大夫。时穷讨至忠等枝党，连累稍众，象先密有申理，全济甚多，然未尝言及，当时无知之者。其年，出为益州大都督府长史。在官务以宽仁为政，司马韦抱真言曰：“望明公稍行杖罚，以立威名。不然，恐下人怠堕，无所惧也。”象先曰：“为政者理则可矣，何必严刑树威？损人益己，恐非仁恕之道。”竟不从抱真之言。历迁河中尹。六年，为蒲州，象先为刺史，仍为河东道按察使。尝有小人犯罪，但示语而遣之。录事白曰：“此例当合与杖。”象先曰： “人情相去不远，此岂不解吾言？若必须行杖，即当自汝为始。”录事惭惧而退。前后为刺史，其政如一，人吏咸怀思之。十年冬，知吏部选事，又加刑部尚书，以继母忧免官。二十四年卒，年七十二。 
（节选自《旧唐书·陆象先传》） 
【注】①元方：即陆元方，陆象先的父亲。②太平公主：武则天的女儿，曾揽朝政。 


译文：
    陆象先，本名景初。年轻时很有才识度量，应试制举考中，被任命为扬州参军。任职期满参加调选，当时吉顼担任吏部侍郎，提升他为洛阳尉。陆象先的父亲陆元方当时也在吏部任职，他坚决推辞，不敢受任。吉顼说：“为官职选择适合它的人，这是极其公正的做法。陆景初才华出众，名声美好，不是寻常人所能赶得上的，确实不是因为他是吏部官员的儿子就胡乱地推荐他。”最终上奏让他担任这个官职。升任左台监察御史。景云二年冬天，担任同中书门下平章事监管修撰国史。起初，太平公主打算荐举中书侍郎崔湜主持政事，暗中告诉了他，崔湜坚决要求把职位让给陆象先，太平公主不答应他，他就请求辞职。太平公主急忙告诉唐睿宗，于是两个人一起拜授宰相。陆象先内心清净，无欲无求，不把细小的事放在心上，言论高明深远，一向被当时的贤人钦服。崔湜常常对人说：“陆公总是高人一等。”太平公主当时专权，同时期的宰相萧至忠、岑义以及崔湜等人都依附于她，只有陆象先不随波逐流，从不曾前往拜访太平公主。先天二年，萧至忠等人伏法被杀，唯有陆象先免于灾难。他因为保护皇帝的功劳被封为兖国公，赐给实封二百户，加银青光禄大夫。当时对萧至忠等人的余党追查不止，连累的人越来越多，陆象先暗中为人申理，保全救助了许多人，但他不曾向人提及，当时没有人知道这事。这一年，他出京担任益州大都督府长史。任官尽力以宽厚仁爱来处理政务，司马韦抱真对他说：“希望您能稍稍地实施一些杖罚措施，来树立起您的威名。不这样的话，恐怕底下的人懒散堕落，什么都不怕了。”陆象先说：“为政者达到治理的目的就可以了，何必使用严刑来树立威名呢？损人利己，恐怕不合乎仁恕之道。”最终没有听从书抱真的建议。历任至河中尹。六年，治理蒲州，陆象先担任刺史，并担任河东道按察使。曾有小吏犯了罪，陆象先只是告诫一番便放他离去。录事禀告说：“这种情况按惯例应该施以杖罚。”陆象先说：“人的感情相差不远，这人怎么会不懂我的话？如果一定要实施杖罚，就应当从你开始。”录事又惭愧又害怕地退了下去。陆象先前后担任刺史，处理政事始终如一，百姓和吏属都怀念他。十年冬天，他主管吏部考选事务，又加任刑部尚书，因继母去世而辞官。二十四年去世，享年七十二岁。 

相关文言文