《旧唐书·玉承家拒命》原文及翻译

旧唐书
原文：
    玉承家拒命，上令神策中尉吐笑承瑾为招讨使，谏官上幸者十七八，居易而论。辞情切点。既而又请罢河北用兵儿教千百言皆人之难言者上多听纳。唯谏承瑾事初，上旗不悦，谓李绛曰：“白居易小子，是朕拔擢致名性，而无礼于朕，朕实难奈。”绛对曰：“居易所以不避死亡之诛，事无臣细必言者，羞酬陛下特力拔擢耳，非轻言也。陛下欲开谏浄之路，不宜阻居易言。”上曰：“淘言是也。”由是多见听纳。
    十年七月，盗杀宰相武元衡，居易首上就论其冤，急请捐贼以雪国耻。事相以宫宫非谅职，不当先谏官言事。会有素悉居易者，持掀居易。言淬华无行，其母国看花堕井而死，而居易作赏花及新井诗，甚伤名教，不宜置彼周行。执政方思其言事，秦阮为江表刺史。诏出，中书舍人王涯上疏论之，言居易所犯状迹，不宜治郡，追诏授江州司马。
《旧唐书》第166卷》


译文：
    王承宗违抗朝廷命令，皇帝命令神策军中尉吐突承璀为招讨使，谏官中十有七八上奏章劝阻，白居易也当面陈述意见，言辞感情十分恳切。过后他又请求停止河北用兵，一共几百上千字，都是别人难以说出口的，皇帝大多听从并采纳了他的意见。只有谏阻吐突承璀一事，皇帝颇为不悦，对李绛说：“白居易这小子，是我提拔他才有了今天的名位，而他竟对我无礼，我实在难以忍受。”李绛回答说：“白居易之所以不避死亡的惩罚，不论事情大小必定要说，正是为了报答陛下您的大力提拔，并非轻率进言。陛下想要广开言路，就不应该阻拦白居易进言。”皇帝说：“你说得对。”从此白居易的意见大多被皇帝听从并采纳了。
    元和十年七月，盗贼杀了宰相武元衡，白居易第一个上疏皇帝，请求抓紧捕贼，以雪国耻。宰相认为白居易是宫官，不是谏官，不应当抢在谏官之前议论政事。当时又有平时就厌恶白居易的人，抓住他过去的事情，说他浮华无行，他的母亲因看花掉到井里而死，而白居易却写了赏花和新井的诗，这有损名教，不应当让他在朝廷任职。执政的人正讨厌他进言，于是奏请皇帝贬他为江表刺史。诏令传出，中书舍人王涯又上疏为白居易论理，说白居易所犯的过错不应贬到治郡，皇帝又追下诏书，授他为江州司马。

相关文言文