《笼歌小儿》原文及翻译

续齐谐记
【原文】

桓玄篡位后来朱雀门中，忽见两小儿，通身如墨，相和作《笼歌》，路边小儿从而和之者数十人。歌云：“芒笼茵，绳缚腹。车无轴，倚孤木。”声甚哀。无归。曰既夕，二小儿入建康县，至合下，遂成双漆鼓槌。吏列云：“槌积久，比恒失之，而复得之，不意作人也。”明年春，而桓败。车无轴，倚孤木，桓字也。荆州送玄首，用败笼茵包之，又芒绳束缚其尸沈诸江中，悉如所歌焉。

【译文】

东晋大将桓玄篡夺了东晋皇位后，有一天来到南京朱雀门一带，忽然看到有两个小男孩，浑身漆黑如同墨汁，他们互相一唱一和地唱着《芒笼歌》。路边的小孩子跟着唱和的有好几十人。歌词是：“芒笼茵，绳缚腹。车无轴，倚孤木。”歌声非常哀伤凄楚，听的人都忘记了回家。天快要黑的时候，两个小男孩跑进建康县的县衙，来到阁楼下，就变成了一对黑漆鼓槌。管击鼓的官吏们说：“这鼓槌放在这里好长时间了，最近常常无故丢失，而过了不久又自己回来，没想到它们竟变成了人了！”第二年春天，桓玄被东晋大将刘裕打败身亡。原来小儿唱的歌词说：“车无轴，倚孤木”，“车”字中间的一竖没有，再靠着一个“木”字，是个“桓”字。“芒笼茵，绳缚腹”，荆州把桓玄的头颅送到南京来，用破草笼子包裹着，又用草绳把他的尸体捆绑着沉到江里去，完全像童谣所说的那样啊！

相关文言文