《酒敌》原文及翻译

欧阳修
原文：
    石曼卿磊落奇才，知名当世，气貌雄伟，饮酒过人。有刘潜者，亦志义之士也，常与曼卿为酒敌。闻京师沙行王氏新开酒楼，遂往造焉，对饮终日，不交一言，王氏怪其所饮过多，非常人之量，以为异人，稍献肴果，益取好酒，奉之甚谨。二人饮啖自若，傲然不顾，至夕殊无酒色，相揖而去。明日都下喧传：王氏酒楼有二酒仙来饮，久之乃知刘、石也。 


译文:
    石曼卿为人光明磊落有独特的才能，闻名当世，他的气质容貌雄伟，饮酒超过一般人。有一个叫做刘潜的，也是有志气讲义气的人士，常常和石曼卿是酒桌上
的对手，听说京师沙行王氏新开了酒楼，就前往喝酒，两个人一整天对饮，相互不说一句话，王氏对他们饮得太多而感到惊讶，他们两个不是普通人的酒量，认为他们有异于常人，慢慢地献上菜肴瓜果，添加好酒，侍奉他们非常恭敬。二人喝酒吃东西神态自若，很高傲的样子也不左右看，到了晚上，两个人脸上没有酒色，相互作揖就离开了。第二天，京城里就流传着王氏酒楼有二酒仙来饮的故事，过了很久才知道是刘、石二人。

相关文言文