《上已曲水》原文及翻译

续齐谐记
原文：

    晋武帝问尚书郎挚虞仲洽：“三月三曰曲水，其义何旨？”答曰：“汉章帝时，平原徐肇以三月初生三女，至三曰俱亡，一村以为怪。乃相与至水滨盥洗，因流以滥觞，曲水之义，盖自此矣。”帝曰：“若如所谈，便非嘉事也。”尚书郎束晳进曰：“挚虞小生，不足以知此。臣请说其始。昔周公成洛邑，因流水泛酒，故逸诗云：羽觞随波流。又秦昭王三月上巳，置酒河曲，见金人自河而出，奉水心剑曰：令君制有西夏。及秦霸诸侯，乃因此处立为曲水。二汉相缘，皆为盛集。”帝曰：“善。”赐金五十斤，左迁仲洽为城阳令。

译文:

    晋武帝司马炎问尚书郎挚虞(字仲洽)：“三月初三日曲水流觞，这个节日是怎么来的？有什么含义吗？”仲洽回答说： “东汉章帝时，平原县有个叫徐肇的人，在三月初生了三个女儿，三天后都死了，村里的人都认为是不祥之兆，于是便一起到水边盥洗，洗去晦气，因为人们在盥洗时，将酒杯子盛满药酒漂在水里，随波逐流，曲水的来历，可能就是因此而来的。”晋武帝说：“若是如你所说的，这就不是一件可称道的好事了！”尚书郎束皙过来说：“挚虞年轻，是不能够搞清楚这件事的，请允许我说说它的起源。从前，周公建成东都洛阳后，就把盛满酒的器具放在洛水里随波漂流，所以有传下来的古诗中说：“羽觞随波流。”又因为，秦昭王在三月上巳，将酒放置在黄河弯曲处，看到一个金光闪闪的铜人从深水中走出，手捧一把水心剑对他说：“你现在治理西夏，将来一定能一统天下的。”等到秦国称霸诸侯以后，就因此把这个地方叫做曲水。东西两汉沿用此俗，所以大业能够昌盛。”晋武帝说：“很好。”赏束皙黄金五十斤，将挚虞降为阳城县令。

相关文言文