《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能①于万斛堆，兵败，被杀。都督雍、凉州诸军事扶风王亮②遣将军刘游救之，游观望不进。亮坐贬为平西将军，游当斩。亮上言：“节度之咎，由亮而出，乞丐其死。”诏曰：“若罪不在游，当有所在。”乃免亮官。遣尚书乐陵石鉴行安西将军，都督秦州诸军事，讨树机能。树机能兵盛，鉴使秦州刺史杜预出兵击之。预以虏乘胜马肥，而官军县乏，宜并力大运刍粮，须春进讨。鉴奏预稽乏军兴，槛车征诣廷尉，以赎论。既而鉴讨树机能，卒不能克。
（选自《资治通鉴·晋纪》，有删改）


译文：
    六月戊午日（初四），胡烈在万斛堆讨伐鲜卑人秃发树机能，兵败被杀。都督雍州、凉州诸军事的扶风王司马亮，派遣将军刘旂去救援胡烈，刘旂观望不前。司马亮获罪被贬为平西将军，刘旂应当被斩首。司马亮上书说：“部署调度的罪过，是由我而出的，请求赦免刘旂的死罪。”晋武帝下诏说：“假如罪过不在刘旂，那就应当有承罪之人。”于是免去司马亮的官职。晋朝派尚书乐陵人石鉴代理安西将军，统领秦州各项军事，讨伐秃发树机能。秃发树机能兵力强盛，石鉴派秦州刺史杜预出兵攻打他。杜预认为敌人凭恃胜利（而士气正盛），马又肥壮，但是官军匮乏，应当集中力量运输草料和粮食，要（等到）春天再出兵进攻讨伐。石鉴上奏杜预延误了军用物资的征集调拨，用囚车把他押送到廷尉，被判处以侯爵赎罪。后来石鉴征讨秃发树机能，最终（终究）也未能取胜。

相关文言文