《旧唐书·卢钧传》原文及翻译

旧唐书
原文：
    卢钧字子和，范阳人。元和四年进士擢第。开成元年，出为华州刺史潼关防御镇国军等使。其年终，代李从易为岭南节度使。南海有蛮舶之利，珍货辐辏。旧帅作法兴利以致富，凡为南海者，靡不捆载而还。钧性仁恕，为政廉洁，请监军领市舶使，己一不干预。自贞元以来，衣冠得罪流放岭表者，因而物故，子孙贫悴， 虽遇赦不能自还。凡在封境者，钧减俸钱为营椟①；其家疾病死丧，则为之医药殡殓；孤儿稚女，为之婚嫁，凡数百家。由是山越之俗， 服 其德义，令不严而人化。三年将代，华蛮数千人诣阙请立生祠，铭功颂德。先是，土人与蛮獠杂居，婚娶相通。吏或挠之，相诱为乱。钧至立法，俾华蛮异处，婚娶不通，蛮人不得立田宅。由是徼外肃清，而不相犯。（会昌）四年，诛刘稹，以钧检校兵部尚书，兼潞州大都督府长史。是冬，诏钧出潞军五千戍代北，钧升城门饯 送，其家设幄观之。潞卒素骄，因与家人诀别，乘醉倒戈攻城门。监军以州兵拒之，至晚抚劳方定。诏钧入朝，拜户部侍郎，迁户部尚书。钧践历中外，事功益茂。后辈子弟，多至台司。至是急征，谓当辅弼，虽居端揆②，心殊失望。常移病不视事，与亲旧游城南别墅，或累日一归。十一年九月，以钧检校司徒、同中书门下平章事、兴元尹，充山南西道节度使。入为太子太师，卒。
（节选自《旧唐书·卢钧列传》）
注：①椟：小棺材   ②端揆：尚书省长官。


译文：
    卢钧，宇子和，河北范阳人。元和四年考中进士。开成元年，离开都城担任华州刺史、潼关防御、镇国军等职务。当年冬天，又代换李从易担任岭南节度使。南海占有航行于东西方的外国船只往来的便利，各种珍奇货物从四面八方汇聚到这里来。从前岭南的地方长官，想方设法为自己谋利来致富，凡在南海担任高官的，(在 离任时)没有一个不是满载而归的。卢钧性情仁慈对人宽厚，从政廉洁，他请监军兼任市舶使，自己对市舶使的工作完全不干预。自从贞元年间以来，获罪而流放岭南的士大夫，因贬去世，他们的子孙贫穷困苦，虽然遇到大赦也无力回到京城。凡是居留在岭南的，卢钧就节省自己的俸禄为他们备办棺材；其家有生病或死亡的 人，卢钧就为他家买药或办理丧事；其家有孤儿幼女(长大了)，卢钧就为他家办婚事、备嫁妆，(上述情况)共有几百家。从此，岭南的老百姓对他的道德品行很 敬佩，政令虽然不是很严，而老百姓都甘愿受其教化。他治理岭南三年，在(任期后满)将要调离时，汉族和其他少数民族共几千人到朝廷请求为他建立生祠(即为 还活着的人建女祠堂，逢年过节去祭祀)，给他刻石记功颂德。卢钧到岭南任职之前，当地的土著居民与外国人杂居在一起，相互通婚。(对此)政府官员有时出面 阻挠，那些当地人和外国人就相互串通制造动乱。而卢钧来到岭南后制定法规，让土人与外国人分开居住，互不通婚，外国人在当地不能买田建房。(在这些法规颁 布实行后)从此，岭南一带社会安定，不再发生土人与外国人互相串通制造动乱的事。(会昌)四年，(朝廷)讨伐刘稹，让卢钧担任检校兵部尚书，兼任潞州大都 督府长史。当年冬天，皇上下诏书命令卢钧派遣五千潞州士兵去戍守代北，(士兵出发前)户钧登上城楼给他们饯行，士兵的家人就在路边搭起帐幕观看。潞州的士兵一向骄横放纵，趁跟家人诀剩的机会，借看酒醉田头攻打城门。蓝军用州府的兵士进进抵抗，直到晚上，经过安抚慰问，那些骚乱的士兵才平静下来。(过后)皇 上下诏书将卢钧召回朝廷，封他为户部侍郎，兼任度支，后又提升他为户部尚书。卢钧先后在中央和地方任职，事业有成，功绩丰厚。他的后辈子弟，很多担任了高官。到这次被急速召回朝廷，他自以为会担任宰相职务，(但却未能如愿)虽然当了尚书省的长官，心里却非常失望。他常常上书称病而不管事，与亲朋旧友在城南别墅游玩，有时好几天才回一道城。(大中)十一年九月，朝廷任命卢钧为检校司徒、同中书门下平章事、兴元尹，并任山南西道节度使。后来卢钧进入宫中担任太子太师，直到去世。

相关文言文