续齐谐记之《紫荆树》原文及翻译

续齐谐记
原文：

    京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，惟堂前一株紫荆树，共议欲破三片。明曰，就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大惊，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫，所以憔悴。是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，合财宝，遂为孝门。真仕至太中大夫。 【 陆机诗云：“三荆欢同株。”】

译文：

    西汉的时候，京城有位叫田真的兄弟三人，有一天，他们共同商议着要分割家里的财产。他们把家里所有的财产平均分做三份，每人一份，只有家中种在堂前的那棵紫荆树，没有办法平分，于是兄弟三人决定把树砍倒，也把它锯成三片，每人一份。第二天，兄弟三人准备去堂前砍树，可是，昨天还枝繁叶茂的大树，突然一夜之间就死掉了，好象大火烧过一样。田真看到之后，感到非常的震惊，就跟两位弟弟说：“一棵树本身就是同干共株的，因此，当听到自己要被分割成三片，马上就憔悴枯萎了！难道我们人却不如树木吗？”田真忍不住悲从中来，哭了起来，兄弟三人也因此就决定不砍伐这棵紫荆树了。说也奇怪，这棵树一听到田真兄弟说不分割它了，就又活了过来，马上变成原来一样枝繁叶茂了。兄弟三人因此而感悟，就把分好的财产又合在一起，再也不分家了。从此兄弟三人和睦、愉快地生活在一起；成为当地人们所称道的孝悌人家。田真后来当官当到太中大夫。所以陆机的诗中有“三荆欢同株”这一句。

相关文言文